Prononciation des mots en physique...

[Seirios]

Bonjour à tous,

J'ouvre ce fil dans le but de rassembler les prononciations de certains mots utilisés en physique, et notamment la prononciation des noms des grands physiciens.

Car ce n'est pas toujour facile pour les autodidactes (comme moi par exemple ) de connaître la prononciation du nom d'un grand chercheur alors qu'on ne l'a rencontré que sur du papier.

Je me rappelle nottamment deux fautes de prononciation :

Le spin, que je prononçais comme cela est écrit (sp-in), alors qu'on le prononce plutôt à l'anglaise (spi-ne).

Et puis le grand physique Ed. Witten, dont je prononçais le nom W-aï-t-oeu-ne, alors que l'on dit W-i-t-oeu-ne.

Enfin bref, si vous avez des prononciations à partager

Phys2

PS : J'espère que ce lien ne déplaira pas trop aux modérateurs...
-----

[pephy]

bonjour,
pour ce qui est du spin je l'ai toujours entendu prononcer à la française!
Il y a eu des débats pour la prononciation de l'unité de force:newton (niouton ou neuton?) pas la peine d'en faire une tonne
Un bien connu: De Broglie qui se prononce comme il ne s'écrit pas!

[Coincoin]

Salut,
Pour les noms communs anglais, on fait comme en général en français : on le prononce à l'anglaise avec un accent français à faire peur.
Pour les noms propres, on fait pas trop d'efforts non : Rutherford se prononce généralement à la française, Huyghens se prononce "uigèns", ... Pour Feynman, je crois qu'il y a deux écoles : les fènmane et les faïnmane. En France, c'est plutôt la première qui domine.

Si tu as des exemples sur lesquels tu as des doutes, propose !

[invite0d82627e]

Bonjour

C'est une tres bonne idee ca , j'ai moi rencontré pas mal de problemes de prononciation comme ca , et sur le coup on a parfois l'air bete, d'ailleurs ca n'est pas valable que pour les noms propres , il y a parfois certaines notations ou autres ...
En ce qui concerne "De Broglie" ,comme j'en avais entendu parler et vu son nom a l'ecrit si bien je suis restée quelques temps en pensant qu'il s'agissait de 2 personnes differentes jusqu'a ce que le lien se fasse...

Il y en a encore ou je doute de la prononciation mais je ne m'en souviens plus ca me reviendra ...

Sinon un des derniers m'ayant posé problemes dont je me souviens encore est Lebesgue a prononcer Leubaigue

[A voir en vidéo sur Futura]

[Seirios]

Et pour la prononciation de Hawking ? (de Stephen Hawking bien entendu) Parce que c'est le genre de nom qu'on essaye de prononcer avec un joli accent anglais, mais finalement ça ne donne pas grand chose

[Gwyddon]

bonjour,
pour ce qui est du spin je l'ai toujours entendu prononcer à la française!

Ce qui est sûr c'est qu'en anglais ça ne peut pas être spine puisque c'est une syllabe courte

Il y a eu des débats pour la prononciation de l'unité de force:newton (niouton ou neuton?) pas la peine d'en faire une tonne

La première est anglaise, la seconde américaine non ?

Pour Hawking, on dit dans le genre haowking, aspirant le h et et la fin comme dans le mot roi en anglais, le tout accentué sur la première syllabe.

[sitalgo]

Huygens étant paysan-bas, le uy se prononce comme oeil.
Le nom d'Yves Coppens venant de Belgique c'est Coppènns.

Sinon le séparateur décimal français étant la virgule, on dit 3 virgule 5 et non 3 point cinq. D'autant que nous utilisons ce caractète pour le signe de multiplication.
Ce n'est pas parce que Bill Gates n'a pas été foutu d'internationnaliser un clavier qu'il faut être aussi con que lui.

[Coincoin]

Ce n'est pas parce que Bill Gates n'a pas été foutu d'internationnaliser un clavier qu'il faut être aussi con que lui.

Phrase particulièrement intelligente et utile ! C'est certain que c'est Microsoft qui a fait le standard azerty...

Huygens étant paysan-bas, le uy se prononce comme oeil.

N'empêche que je connais quasiment aucun Français qui le prononce correctement...

[f6bes]

Bjr à tous,
Et je ne vous dis pas comment l'on prononce cela dans le Midi ....avec en plus une pointe d'ail pour faire couleur locale !!!!!!!!
Cordialement

[invite54165721]

Bonjour,

Et l'imprononcable: Jan Lopuszànski que je sais même pas écrire en Latex avec son L barré et son à avec l'accent dans l'autre sens!

Et coment traduire "vierbein" et "vielbein" (quadrupède et multipattes?) quand à vortex?

merci aux linguisres

[Arapède]

Bonsoir,
Et je ne vous dis pas comment l'on prononce cela dans le Midi ....avec en plus une pointe d'ail pour faire couleur locale !!!!!!!!

Pour exercice, essaie de prononcer "rayonnement de freinage" en allemand ... j'arrive difficilement à l'écrire correctement.

[invitebeb55539]

Salut.

Au final comment se prononce De Broglie ?

[Etile]

De "breuille" non ?

[sitalgo]

De Broglie (d'origine italienne) est l'équivalent français de Dubreuil. En fait il faudrait prononcer broï. Dans le "gl" italien le g ne se prononce pas (on dit taliatelle et non tagliatelle).
S'il y a un italien dans le coin...

"Phrase particulièrement intelligente et utile ! C'est certain que c'est Microsoft qui a fait le standard azerty..."

Je parle là d'internationnalisation du clavier, en fait du système pour être plus général. Sur un Mac, ou le feu Next, version française, sur le pavé numérique il y a une virgule qui est interprêtée comme le séparateur décimale que l'on soit dans une application ou n'importe quel élément de l'interface graphique.

Tu auras remarqué que dans Excel, le point du pavé sert de virgule. Mais dans les boîtes de dialogues il faut revenir au maj+point. Très pratique.
Ce n'est pas pour rien que BG à sa réputation parmi les spécialistes mais ce n'est pas le lieu d'en débattre et on trouve sur le web une abondante littérature.

[Chip]

Pour de Broglie, à ma connaissance on peut le prononcer au choix à la française "de breuille" ou à l'italienne "de broïl". Pour Huyghens, la prononciation originale est "oïreuns", avec un 'r' assez spécial. C'est le même 'r' que pour van Gogh, qui se prononce "van ror"...

[sitalgo]

Ben pour les noms hollandais et flamands, au besoin je demande à un ami belge parce que c'est pas évident.

[invité576543]

Bonjour,

Et quid de la prononciation correcte de mots bien français, pas même des noms propres comme "quantique", ou "quadrivecteur", "quadrupède", "quadrichromie" (ce dernier étant un mélange latin/grec, ça aide pas). Et heureusement qu'on n'a pas "quinquupède" qui se prononcerait kwinkwupèd, et puis c'est de la biologie pas de la physique...

Cordialement,

[Coincoin]

Et quid de la prononciation correcte de mots bien français, pas même des noms propres comme "quantique", ou "quadrivecteur", "quadrupède", "quadrichromie"

Personnellement, je dis "kw" à tous tes exemples, sauf à "quantique" ("k"). Mais pour "quantum", je dis "kw". C'est ce je pense la prononciation la plus courante (sauf pour quantique où c'est assez divisé).

[invite4f4255f7]

Amusant ce sujet...

Un de mes préférés pour les exercices de prononciation :
Anton Van Leeuwenhoek
(1632-1723 : améliore le microscope et découvre les micro-organismes)

Indication : "oe" se prononce comme un "ou" long en néerlandais

Pour ce qui est de Huygens, les "g" correspondent souvent à un "r" guttural au milieu d'un mot, mais attention, il y a plusieurs sortes de "r", et ça peut aussi se prononcer 'k' en fin de mot, ou comme le 'ch' allemand dans "welche", suivant les accents régionaux.
Ce qui donnerait à peu près : hoiirhrhrens
Mais la prononciation des voyelles est aussi assez variable d'une région à l'autre des Pays-Bas...

Pour terminer en bon français, un adjectif rare :
quantomécanique : relatif à la mécanique quantique

A+

[invite6f044255]

Pour les deux premiers mots de la liste:
-Spin se prononce spi-ne avec un "i" français. Sinon, ça fait spa-i-ne, qui signifie plutôt la colonne vertébrale.
-Witten se prononce ouitene avec un "i" français encore (toujours le cas lorsque le "i" est suivi de 2 consonnes en anglais).

[Pio2001]

Que ce soit au lycée ou à la fac, j'ai toujours entendu prononcer Nioutonne, jamais Niouton, sauf quand notre prof de physique nous racontait comment il l'avais lui-même appris dans sa jeunesse : Neuton.

Pour quantique, le Robert, le Larousse et le Littré sont d'accord. On peut dire kantik ou kwantik, au choix.

[Seirios]

Et puis un autre nom, qui a plus rapport avec les mathématiques mais que l'on utilise dans les équations de physique, celui d'Euler ?

[Coincoin]

"euh l'air" ! A la Française...

On doit bien faire marrer les étrangers de temps en temps...

[invité576543]

Autant que nous quand on entend amepir pour ampère...

[Pio2001]

C'est de l'informatique mais les anglais sont écroulés de rire quand ils nous entendent parler de processeurs "Athlon", au lieu de "eyzlône"

[invite6f044255]

"euh l'air" ! A la Française...

On doit bien faire marrer les étrangers de temps en temps...

Ouais, un petit effort pour prononcer "O-i-lair" est faisable, non?

[invite54165721]

Bonjour,

Un peu dans le même esprit je voudrais signaler combien il est difficile pour quelqu'un qui est coupé du milieu étudiant de savoir si un terme anglais a une traduction usuelle en francais.
Pour avoir la signification d'un terme le contexte ou google suffisent souvent. Si l'on retrouve le terme anglais (ou allemand) dans un texte francais, il n'a pas besoin d'etre traduit, son usage s'en etant imposé (le fameux spin par exemple).

Et si l'on ne le trouve pas, sans doute une traduction est elle usuelle.
Il serait interessant d'avoir un lexique donnant ainsi des traductions usuelles non évidentes
Je citerais par exemple le terme boost

merci pour des idées

[sitalgo]

On trouve sur le web un site canadien qui donne la correspondance des termes scientifiques et techniques anglais-français.

[Coincoin]

Pour répondre spécifiquement, on parle parfois de "transformation de Lorentz", mais on utilise très fréquemment l'angliscisme "boost".

[invite54165721]

On trouve sur le web un site canadien qui donne la correspondance des termes scientifiques et techniques anglais-français.

bonjour,

avez vous le lien sur ce site?

sinon pour le boost ce terme est il reservé aux changements de vitesse sans rotations spatiale?
a propos (ou sans) une traduction pour vierbein?

merci.