[Divers] "Pitfall" linguistique ?
Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

"Pitfall" linguistique ?



  1. #1
    invitea069fc56

    "Pitfall" linguistique ?


    ------

    Bonjour,

    Pourquoi on dit en français d'une substance ou un agent qui cause le cancer " qu'il est carcinogène" et non pas pas "cancérigène" ?

    Pourquoi ce "remodelage" des lettres pour rendre le mot plus compliqué?

    Si on regarde le premier mot est "carcin...." : carcinogène !
    Le deuxième est "cancer...." : cancérigène !

    -----

  2. #2
    invite7249a892

    Re : "Pitfall" linguistique ?

    Hello;
    Je pense que c'est parce que la traduction de cancérigène en anglais est "carcinogenic".
    Cordialement,
    Katie.

  3. #3
    invitea069fc56

    Re : "Pitfall" linguistique ?

    Même en anglais je le trouve bizarre!
    Pourquoi changer l'ordre des lettres ? C'est tellement plus simple et plus informatif de garder l'ordre des lettres dans le mot et rajouter simplement la terminaison "gen" pour marquer la causalité !

    Pourquoi compliquer quand on peut faire simple ?!!

  4. #4
    LXR

    Re : "Pitfall" linguistique ?

    Il y a deux grands types de cancers : les carcinomes et les sarcomes. Les carcinomes sont largement majoritaires, représentant plus de 90% des cas de cancers, ce sont les cancers dits épithéliaux. Je pense que le mot "carcinogène" dérive donc de "carcinome", et on l'a certainement généralisé à l'ensemble des agents induisant le cancer du fait de la proportion écrasante que représentent les carcinomes.

    Je n'ai pas d'autre avis sur l'étymologie de ce mot.

    Greg

  5. A voir en vidéo sur Futura

Discussions similaires

  1. "fondamentales", "dures", "molles" ... : comment classer les sciences ?
    Par Arvirik dans le forum Epistémologie et Logique (archives)
    Réponses: 13
    Dernier message: 22/04/2017, 23h41
  2. RECHERCHE EN LANGUE et "CERVEAU"
    Par invite51b2102a dans le forum Orientation après le BAC
    Réponses: 6
    Dernier message: 04/09/2006, 13h31
Découvrez nos comparatifs produits sur le sport et la santé : thermomètre médical, soins personnels...