Comment traduiriez vous ce terme ?

[Nemoclay]

Bonjour à tous,

Ça concerne une publi sur les combats entre Bernard l'ermite pour les coquilles.

"Resource assessment is not the only factor likely to determine the course of shell fights. The relative resource holding potential (RHP) of the two contestants might play an important role in these fights"

Comment traduiriez vous ce RHP ? Je vois l'idée mais je n'arrive pas à en donner une traduction satisfaisante...
Merci pour votre aide
Cordialement
-----

[noir_ecaille]

"Potentiel (intrinsèque/propre) de conservation de cette/telle ressource" ou même la "capacité (intrinsèque/propre) de conservation de cette/telle ressource", je dirais.

[Geb]

Bonjour,

Pour répondre à ta question, j'ai trouvé un article publié en novembre 2001 dans la revue Canadian Journal of Zoology dont le résumé (abstract) a l'avantage d'être traduit de l'anglais vers le français.

Territory size and polygyny in the spotless starling: resource-holding potential or social inertia? (Veiga et al., 2001)

On peut lire (voir termes en gras) :

ABSTRACT

In male birds that base their acquisition of mates on the defence of resources essential for female reproduction, the size or quality of the territory decisively affects polygyny rate and breeding success. However, there is contradictory evidence concerning the importance of resource-holding potential (RHP) versus factors not related to individual quality on between-year consistency in territory occupancy and hence on long-term reproductive success. [...]

Ce qui est traduit par :

Chez les oiseaux mâles dont le choix des partenaires se base sur la défense des ressources essentielles à la reproduction des femelles, la taille ou la qualité du territoire affecte de façon décisive le taux de polygynie et le succès de la reproduction. Cependant, il existe des données contradictoires quant à l'influence qu'a le potentiel de détention d'une ressource (RHP) vis-à-vis celle de facteurs qui ne sont pas reliés à la qualité individuelle, sur la fidélité à occuper un territoire d'une année à l'autre, et donc sur le succès à long terme de la reproduction. [...]

Cordialement.

[Nemoclay]

Merci bien !!

[A voir en vidéo sur Futura]