bonjour à tous
je ne sais pas si c'est le bon endroit et laisse au modérateur le soin de vérifier
j'ai reçu un devis de réparation de pompe injection essence automobile et j'aimerai comprendre sans erreur cette phrase en allemand
reparatur zu diesem preis durchführen können . wir weisen ausdrücklich darauf hin , daß wir bei ablehnung des kostenvoranschlages die angelfallen untersuchungskosten in rechnung stellen werden
merci pour votre aide
francis
Bonjour à toutes et à tous,
En cherchant un dictionnaire Allemand Français, voici ce qui m'a été proposé :
Cordialement,
Marc.
J'espère qu'un de nos lecteur pourra traduire le charabia de cette traduction qui est " la meilleure " de celle cherchée.
Dernière modification par Cram 64 ; 16/03/2011 à 10h14.
Le football, c'est comme les échecs...mais sans les dés. Lukas PODOLSKI, un expert, The Guardian.
merci cram la traduction est aussi médiocre que celle que j ai trouvé:
peut effectuer des réparations à ce prix nous signalons que lorsque nous rejettons l'estimation l'ange tombe facture des couts d'enquete
en bref je conclus que les frais d'élaboration du devis sont a payer si non réparation
mais je voudrais être sûr car le coût du devis est non négligeable
Re,
Attendons qu'un germaniste nous aide sinon je déplacerai en dépannage peut être ?
Marc.
Le football, c'est comme les échecs...mais sans les dés. Lukas PODOLSKI, un expert, The Guardian.
merci cram
aussi je croise les doigts
Bonjour à tous,
Il faut comprendre, et là la phrase: reparatur zu diesem preis durchführen können n'est pas complète, qu'ils peuvent assurer ce prix de réparation, mais que si vous refuser d'entreprendre les travaux, les coûts du devis vous seront néanmoins imputé. @+
effectivement et excuse moiEnvoyé par golfo57
la phrase est
teilen sie uns bitte umgehend mit, ob wir die reparatur zu diesem preis durchführen können
merci pour l'aide apportée
