Bonjour à tous,
Je travaille sur une traduction, et dans mon texte se trouve le très étrange (pour moi qui n'y connais rien)
3-SUBSTITUTED-8-SUBSTITUTED-3H-IMIDAZOTETRAZIN-4-ONE COMPOUNDS
que je traduirais par
COMPOSES 3-SUBSTITUE-8-SUBSTITUE-3H-IMIDAZOTETRAZINE-4-UN
est-ce que c'est correct comme syntaxe ou est-ce que je me plante ?
Je vous rassure le domaine n'est pas la chimie !
merci
ce dont je suis sûr c'est qu'à la fin du nom il ne faut pas mettre -un mais laisser -one car il s'agit sûrement d'une cétone. (il ne faut pas le lire "wan")
ensuite je pense que si il y a seulement marqué "substituted" c'est que le substituant n'est pas précisé. (j'émet seulement une hypothèse)
Merci pour le wan !
Est-ce que 3-substituant-8-substituant pourrait être correct ?
Je ne trouve pas beaucoup de références quand je google ces termes exacts, 3-substitué à l'air un peu plus populaire.
tu ne fais pas de chimie c'est ça ?
en chimie quand on a un simple hydrocarbure aliphatique (=en chaine pas en cycle) les carbones de ce squelette peuvent porter d'autre groupes que les hydrogènes d'origine : on les appelle des substituants.
La nomenclature pour un méthyle qui substitue le H du carbone 2 dans une chaine à 3 carbones (propane) est la suivante : 3-Méthylpropane. On voit le numéro du carbone substitué par le groupement dont le nom est indiqué juste après
Alors peut-être que ta formulation est plus juste mais je n'ai encore jamais vu ça (si c'est un site web tu peux me donner le lien ?)
Non je ne fais pas de chimie, c'est un brevet que je traduis. Le texte en lui même n'est pas compliqué c'est une pommade anti-cicatrices...le composé apparaît dans le titre et c'est tout.
Je pense rester sur substitué puisqu'on trouve l'expression dans certains brevets acceptés par le WIPO, l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
comme ici http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2003091214
et ici http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2006123648
Merci pour le coup de main !
Moi je traduirais ton
3-SUBSTITUTED-8-SUBSTITUTED-3H-IMIDAZOTETRAZIN-4-ONE COMPOUNDS
par :
Composés dérivés de la 3H-Imidazotétrazin-4-one substitués en 3 et en 8.
Ah ça y est ça se complique !
J'attends quelques avis éclairés supplémentaires pour être sûr, je voudrais pas que leur pommade donne des boutons voyez-vous.
Je suis du même avis que Moco !
après avoir vu le lien je pense aussi que c'est la façon la plus habile de faire la traduction
