Traduction

[invite7563d241]

Bonjour à tous !
Comment traduiriez-vous "capping group" en chimie des polymères ?
Un grand merci,
-----

[CN_is_Chuck_Norris]

bonjour,
je traduis généralement "capping" par masquage même si c'est plus nuancé. je t'avoue que ça ne fait pas toujours l'unanimité mais à défaut de mieux...

[invite7563d241]

Tu utiliserais donc "groupe masquant" ? C'est dans le cas où le produit d'une ATRP possède comme terminaison l'halogène servant à cette meme ATRP ... j'hésite, je trouve que l'idée de "terminaison" n'est pas assez rendue avec ce terme.
En tout cas, merci beaucoup pour ta réponse,
Cordialement

[CN_is_Chuck_Norris]

tu pourrais éventuellement faire une analogie avec les biopolymères en parlant de "terminateur de chaîne".
mais c'est vrai que groupe(ment) masquant ça fait pas super esthétique.

[A voir en vidéo sur Futura]