Bonjour parcro.
Ton hypothèse est tout à fait recevable. Il faut pour cela que ce que l'on croit être la terre, est à un potentiel différent de zéro, du coup, nos mesures n'ont aucun sens.
On peut, dans un premier temps, mesurer, au voltmètre, les tensions, secteur (phase neutre), phase terre, neutre terre, pour voir une éventuelle différence entre neutre et terre.
Mais cela ne dispensera pas d'aller mesurer la continuité du fil de terre, entre la prise "suspecte", et la borne de terre "proche" du tableau électrique, là où l'on coupe pour tester la terre. Il faut, bien entendu, que cette "terre officielle" soit, elle aussi, parfaite. Ce n'est pas simple à vérifier.
-----