bonsoir , ce sont les voyants d un combiné de planche de bord d un mercedes E 220 diesel, j aimerais qu ont me traduise le voyant que j ai entouré, merci d avance pour vos réponses. ci joint le voyant conserné;
-----
20/05/2010, 08h42
#2
omsls
Invité
Re : traduction
Bonjour,
Storing dieselmotor veut dire en gros stockage de carburant diesel.Je pense que ce doit etre un voyant de niveau d'essence a comfirmer.
Salutation.
omsls.
20/05/2010, 09h01
#3
marie75
Date d'inscription
octobre 2006
Messages
142
Re : traduction
d'accord storing signifie réserve stockage....
20/05/2010, 09h01
#4
golfo57
Date d'inscription
février 2007
Âge
70
Messages
8 595
Re : traduction
Bonjour à tous,
"Storing dieselmotor ", c'est plutôt à "dérangement= défaut=panne du moteur diesel".
Et "Zie pag. 97" = regarde la page 97 de ton livre de bord, la notice. Je pense que c'est du batave. @+
Aujourd'hui
A voir en vidéo sur Futura
20/05/2010, 14h57
#5
SOMSAR59
Date d'inscription
juillet 2007
Messages
152
Re : traduction
bonjour a vous et merci pour vos réponses, pour golfo57 ma notice est en allemand , c est une langue que je ne connais pas . donc la notice ne me sert a rien , je précise le défaut , le voyant s allume seulement le matin au démarage.
20/05/2010, 16h21
#6
gienas
Modérateur
Date d'inscription
janvier 2005
Messages
42 082
Re : traduction
Bonjour SOMSAR59 et tout le groupe
Envoyé par SOMSAR59
... c est une langue que je ne connais pas . donc la notice ne me sert a rien ...
Admettons.
Cependant, il me semble que la vue du texte de la page 97 qui traite du voyant, serait plus parlante qu'un titre abrégé, forcément réducteur.
20/05/2010, 20h44
#7
golfo57
Date d'inscription
février 2007
Âge
70
Messages
8 595
Re : traduction
Bonsoir à tous,
Mais l'image que t'as envoyé provient bien du livre de bord, non? J'ai dit," je pense" mais j'en suis certain que c'est du néerlandais ( hollandais). Alors ton livre serait écrit en néerlandais, mais si c'est de l'allemand, pas de problème, envoie la page je te dirais ce qu'il en est. @+
20/05/2010, 22h27
#8
PIXEL
Date d'inscription
mai 2003
Localisation
Colombes 92
Âge
73
Messages
38 857
Re : traduction
EDC : Electronic Diesel Control .
le voyant signale un défaut dans le système d'injection.
si il s'éteint APRÈS le démarrage , c'est bon , sinon , consulte un spécialiste.
21/05/2010, 14h16
#9
SOMSAR59
Date d'inscription
juillet 2007
Messages
152
Re : traduction
bonjour a vous, golfo57 tu as peut etre raison mais pour moi il n y a pas de différence entre le néerlandais et l allemand . merci a pixel pour la définition de EDC, merci a vous tous , je clos la discution.
21/05/2010, 15h00
#10
Cram 64
Date d'inscription
juillet 2006
Âge
82
Messages
24 626
Re : traduction
Bonjour à tous,
Merci de ce retour, je clos le fil résolu.
Amical salut et clin d'oeil golfo57, je cofirme il s'agit bie de Néerlandais et non d'Allemand.
Amicalement,
Marc.
Le football, c'est comme les échecs...mais sans les dés. Lukas PODOLSKI, un expert, The Guardian.