Traduction [résolu]

[SOMSAR59]

bonsoir , ce sont les voyants d un combiné de planche de bord d un mercedes E 220 diesel, j aimerais qu ont me traduise le voyant que j ai entouré, merci d avance pour vos réponses. ci joint le voyant conserné;
-----

[omsls]

Bonjour,
Storing dieselmotor veut dire en gros stockage de carburant diesel.Je pense que ce doit etre un voyant de niveau d'essence a comfirmer.
Salutation.
omsls.

[invite7e74344c]

d'accord storing signifie réserve stockage....

[golfo57]

Bonjour à tous,

"Storing dieselmotor ", c'est plutôt à "dérangement= défaut=panne du moteur diesel".
Et "Zie pag. 97" = regarde la page 97 de ton livre de bord, la notice. Je pense que c'est du batave. @+

[A voir en vidéo sur Futura]

[SOMSAR59]

bonjour a vous et merci pour vos réponses, pour golfo57 ma notice est en allemand , c est une langue que je ne connais pas . donc la notice ne me sert a rien , je précise le défaut , le voyant s allume seulement le matin au démarage.

[gienas]

Bonjour SOMSAR59 et tout le groupe

... c est une langue que je ne connais pas . donc la notice ne me sert a rien ...

Admettons.

Cependant, il me semble que la vue du texte de la page 97 qui traite du voyant, serait plus parlante qu'un titre abrégé, forcément réducteur.

[golfo57]

Bonsoir à tous,
Mais l'image que t'as envoyé provient bien du livre de bord, non? J'ai dit," je pense" mais j'en suis certain que c'est du néerlandais ( hollandais). Alors ton livre serait écrit en néerlandais, mais si c'est de l'allemand, pas de problème, envoie la page je te dirais ce qu'il en est. @+

[inviteede7e2b6]

EDC : Electronic Diesel Control .

le voyant signale un défaut dans le système d'injection.

si il s'éteint APRÈS le démarrage , c'est bon , sinon , consulte un spécialiste.

[SOMSAR59]

bonjour a vous, golfo57 tu as peut etre raison mais pour moi il n y a pas de différence entre le néerlandais et l allemand . merci a pixel pour la définition de EDC, merci a vous tous , je clos la discution.

[invite728b013d]

Bonjour à tous,

Merci de ce retour, je clos le fil résolu.

Amical salut et clin d'oeil golfo57, je cofirme il s'agit bie de Néerlandais et non d'Allemand.

Amicalement,

Marc.