je pense que vous avez confondu enroulement permanent et enroulement auxiliaire, le voltmètre de gauche semble être sur l'enroulement auxiliaire étant donné que sa tension varie et celle de l'autre voltmètre indique toujours environ 230 volts,
le condensateur pourrait être défectueux, ça expliquerait que la tension varie sur un enroulement, par exemple un faux contact sur une de ses électrodes, ça expliquerait aussi que la pompe s'arrête de façon aléatoire (à cause d'un déphasage insuffisant du condensateur)
-----