Je tiens à remercier Avatar10 qui m'a dit que les 2 assertions étaient justes.

J'ai été "hypnotisé" par le livre de vulgarisation. Comme quoi l'esprit critique doit rester. Il faut toujours faire attention aux mauvaises interprétations duales

J'aurais dû penser à la simultanéité des phénomènes en Relativité Restreinte cf Wikipédia
La relativité limite la notion de simultanéité aux événements vus à partir d'un seul référentiel galiléen : si deux événements sont simultanés dans R, en deux points différents de R, alors, en général, ils ne sont plus simultanés dans un autre référentiel R' en mouvement par rapport à R.
D'ailleurs ce point avait été évoqué lors de vidéos de Brian Greene

Smolin lui désirait que l'on intègre un "vrai temps physique" par rapport à un univers bloc relativiste (j'ai le livre la Rennaissance du temps)

Merci pour la réponse qui clôture mes interrogations.