Anatomie du fusible

[invitec3101780]

bonjour,

je suis à la recherche du terme exact désignant en français les "capuchons" métalliques aux extrémités d'un fusible tubulaire (ouf). L'anglais, pour cela, utilise simplement "cap". Y a-t-il seulement une expression consacrée ? Merci d'avance !

marc, aka babelwork (traducteur technique...)
-----

[Tropique]

Hello

Peut-être "coupelles" ou "capots" métalliques; j'ai déjà vu les deux, mais de là à dire que ce sont des traductions "officielles".....
A+

[invitec94d2bbe]

Bj à tous,

OPERCULES ?

non c'est pas un gros mot !

wiki :
"Dans la vie courante, opercule est synonyme de couvercle ou pastille protectrice."

[Tropique]

Je viens encore de penser à "embouts", "capsules" et j'ai déjà vu utiliser (peut-être de façon impropre) "chape".
A+

[A voir en vidéo sur Futura]

[invitec3101780]

ok, merci à vous deux ! on m'a aussi suggéré "embouts" sur un forum de traduction, ça devrait faire l'affaire si je ne trouve pas autre chose - mais il doit pourtant bien y avoir un terme "officiel" ??? impensable qu'un objet aussi couramment fabriqué n'ait pas de nom... par contre, on va éviter "opercules", même si ça n'est pas un gros mot (ça me rappelle plutôt les poissons !)

[gienas]

Bonjour babelwork et tout le groupe

Si le contexte est parfaitement clair, dans le cadre de ta traduction, tu peux tout simplement utiliser le terme de bornes, en complétant, le cas échéant par "d'extrémité". Il est implicite que les parties dont tu parles, sont les seules à être conductrices, et celles qui servent à "brancher" la cartouche fusible.

[chatelot16]

vous avez mis le doit sur la raison la plus courante d'utiliser les mot anglais : il y a des tas de chose que l'on ne sais jamais comment appeler en francais alors qu'en anglais il n'y a qu'un seul mot

[invitec3101780]

pour clore le sujet (je dois rendre ma copie...) -

Si le contexte est parfaitement clair, dans le cadre de ta traduction, tu peux tout simplement utiliser le terme de bornes, en complétant, le cas échéant par "d'extrémité". Il est implicite que les parties dont tu parles, sont les seules à être conductrices, et celles qui servent à "brancher" la cartouche fusible.

malheureusement, ce fusible n'a pas de "caps", mais il a des bornes - ça m'aurait effectivement bien arrangé, sinon !

@ chatelot16 : en général, c'est sûrement vrai, mais le problème ici, c'est que je dois traduire, pas le choix !

pour finir, je vais garder "embout", c'est le moins risqué...

merci à tous !!!