Pour une fois mmy je suis en total désaccord avec toi .
Je ne pense pas qu'un mat soit un mat, point final. Il l'est "algorithmiquement" mais certainement pas "perceptivement". L'homme a probablement inventé le jeu d'échec comme sublimation de l'entrainement au combat, et "perçoit" la partie d'échec avec des sous-entendus totalement étrangers à l'ordinateur : affrontement de males dominants (quelle est la proportion de femmes dans les grands maitres internationaux?), sentiment d'échec (justement, le mot est polysémique) en cas de perte de la partie, etc...qui n'a jamais eu envie de pleurer après avoir perdu une partie en étant gamin, et parfois plus tard?
Il n'est aucun mot de notre langage dont le sens ne se réfère à une expérience spécifiquement humaine. On peut très bien programmer un ordinateur à afficher "echec et mat" sur un écran, on n'a aucune idée de quelque manière que se soit de comment lui faire ressentir la notion "d'echec" affectivement. Toute conversation "sensée" (i.e. remplie de sens) avec un ordinateur est absolument impossible de nos jours, et le restera toujours selon moi.
tous les exemples de communication que vous donnez (homme femme, français -étranger, homme animal) ne concernent justement QUE la partie biologiquement commune, ce n'est aucunement un hasard!
-----