définition d'un terme sismologique

[invite7755f15b]

Tout d'abord, bonsoir à tous!

Je me présente brièvement. Je m'appelle Sergio et je suis étudiant en langues et traduction.
Dans le cadre de mes études, je réalise un corpus afin d'analyser un article scientifique traitant de la sismologie.
Je pense avoir identifier un terme anglais du domaine. Il s'agit de "synthetic waveform" (dont voici un peu de contexte "good fits to the data are provided by synthetic waveforms, even for the distant CLBT station.").
Après quelques recherches, j'ai trouvé l'équivalent français "forme d'onde synthétique". Cela vous semble-t-il correcte?
Aussi, qu'entend-t-on par "synthétique" lorsque que l'on parle de la forme d'une onde sismographique?
En attendant de vous lire, je vous remercie et vous souhaite une excellente soirée.
A bientôt.
Sergio
-----

[inviteafe1cd13]

Bonjour,

"synthetic waveform" fait référence aux modélisations sur ordinateur : on calcule sur ordinateur (en respectant le formalisme physique de la propagation des ondes en sismologie) un modèle numérique de signal sismique, qu'on compare ensuite aux observations sur des cas réels pour dire que notre simulation est la meilleure D'où l'idée de "synthetic" : on produit, synthétise un sismogramme "virtuel" sur ordinateur.
Dans ce cadre, les sismologues français utilisent couramment le terme français "synthétique" : on parle de sismogramme synthétique, de forme d'onde synthétique, etc. Pour des spécialistes, la transcription peut donc se faire littéralement ; pour des non-spécialistes, on peut parler de "forme d'onde modélisée par ordinateur".

(désolé pour le retard à la réponse, je parcours de manière très irrégulière ce forum)