Bonjour à tous,
Un résumé de la vie de cette femme remarquable du XVIII ème siècle : https://www.youtube.com/watch?v=ZqxS-muFxvE
Voir aussi une communication biographique de 2017 présentée sur ce forum : https://forums.futura-sciences.com/l...-chatelet.html
Cordialement
On peut consulter la traduction des Principia par la marquise du Châtelet sur Gallica: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1040149v/f1.item pour le premier volume. Avec une préface en vers de Voltaire!
J'ai remarqué qu'elle ne s'est pas contentée de traduire, elle a aussi précisé certaines choses. Par exemple Newton définit la quantité de mouvement comme la "mesure qui résulte de la vitesse et de la quantité de matière conjointement"; elle le traduit simplement comme "le produit de la masse par la vitesse". C'est plus précis mais suppose que l'on sait comment faire le produit d'un vecteur et d'un scalaire. Or cela est expliqué plus loin, dans les propositions. Il serait intéressant de trouver toutes les modifications de ce genre. Je pense qu'elle a essayé de clarifier le texte en tenant compte de ce qui avait été appris depuis Newton, sans s'en éloigner.
Newton s'est "obligé à l'imprécision" car en optant pour le latin il lui est impossible d'être précis.
Comme l'explique Emilie du Chatelet dans la préface :
Le latin n'a pas de termes pour exprimer les vérités mathématiques et physiques qui manquaient aux anciens. Il a fallu que les modernes créassent des mots nouveaux pour rendre ces nouvelles idées. C'est un grand inconvénient dans les livres de sciences, et il faut avouer que ce n'est plus la peine d'écrire ces livres dans une langue morte à laquelle il faut toujours ajouter des expressions inconnues de l'antiquité
Elle ne se voit pas comme une traductrice puisque déjà (avant de traduire Newton) elle a beaucoup précisé et éclaircit des textes de Leibniz (qui écrivait directement en français) .
Oui, plus j'en lis, plus je vois que c'est davantage qu'une traduction. Elle y met un apport personnel et d'ailleurs ses propres calculs et commentaires font un bon quart de l'ouvrage. Selon Wikipedia, c'est la seule traduction complète en français des Principia!
Bonjour à tous,
Un article (2008) : https://journals.openedition.org/bibnum/722#tocto2n12
Un mémoire (2017) : https://www.enssib.fr/bibliotheque-n...iie-siecle.pdf
Cordialement
