Bonjour.
Sur ce document PDF (page 9) : https://www.departement13.fr/fileadm...odiversite.pdf, il est marqué ceci :
"Propositions de nouveaux noms vernaculaires lorsque ceux-ci n’existent pas." (ça concerne les noms vernaculaires entre guillemets notés dans le PDF).
Que veut dire cette remarque.
Puis-je utiliser ce type de méthode dans mon site ?
Pour ce qui concerne les arachnides, pourquoi pas... mais faut toujours ajouter le nom scientifique pour que tout le monde (non francophone...) s'y retrouve ! Ces noms vernaculaires varient d'une région à l'autre... par exemple l'Argiope bruennichi se fait aussi appeler en langage vernaculaire (populaire) Epeire fasciée - Argiope frelon - Argiope guêpe - Araignée zèbre... Chaque langue étrangère utilise leurs noms vernaculaires qui, traduit, sont parfois plus pertinents que d'autres !
Dernière modification par richardunord ; 22/12/2022 à 11h20.
Sans les araignées, la vie sur Terre serait impossible...
Merci pour ta réponse.
À priori, ça concernera les arthropodes en général (c'est dans let embranchement que la plupart des espèces n'ont pas de noms vernaculaires.Pour ce qui concerne les arachnides, pourquoi pas...
C'est ce que j'ai mis (jusqu'à présent je n'ai rajouté les noms vernaculaires que pour les espècs en possédant de manière "officielle").mais faut toujours ajouter le nom scientifique pour que tout le monde (non francophone...) s'y retrouve !
Autre question. Existe-t'il une méthode universelle de faire comprendre aux visiteurs que certains noms vernaculaires ne sont pas officiels ?
est-ce qu'on ne peut pas dire que les noms vernaculaires ne sont jamais officiels?Envoyé par BourrinOman
ouais, intrinsèquement, un nom vernaculaire n'est pas officiel.
La vie trouve toujours un chemin
