Info : sauvegarde du patrimoine linguistique

[philippedelimoges]

Bonjour à tous,

Une communication du CNRS que j'ai trouvé intéressante et un travail de sauvegarde qui mérite d'être connue :

"Initiée en 1995 par le laboratoire Langues et civilisations à tradition orale (CNRS/Université Sorbonne Nouvelle/Inalco), la collection Pangloss réunit des enregistrements de ces langues en danger. En effet, celles qui n’ont pas de tradition écrite (l’immense majorité) disparaissent complètement avec leurs derniers locuteurs. Cet effort de sauvegarde et de mise à disposition du patrimoine linguistique s’étend aussi à d’autres langues rares, relativement peu documentées. Grâce au soutien du CNRS, la collection Pangloss fait aujourd’hui peau neuve avec un nouveau site web qui s’adresse aussi au grand public. "

les communiqués :
1) http://www.cnrs.fr/fr/patrimoine-lin...ction-pangloss
2) https://lejournal.cnrs.fr/articles/p...-langues-rares

Le lien vers le site :
https://pangloss.cnrs.fr/

Cordialement
-----

[mh34]

Bonsoir, merci beaucoup pour l'info!
C'est une superbe initiative.

[JPL]

En effet, l’uniformisation en marche de notre civilisation fait perdre des particularités qui sont aussi des richesses. On s’achemine vers un "globish" de plus en plus envahissant.
Il fut un temps où le latin était la langue universelle, puis ce fut le français et maintenant c’est un anglais bâtard. Je me souviens de l’histoire d’un chercheur qui avait soumis pour correction le texte d’une future publication à un spécialiste de l’anglais et la question avait été : ton texte, c’est de l’anglais ou de l’américain ?

[JPL]

Il est remarquable de Champollion ait pu s’appuyer sur le copte contemporain pour l’aider à la traduction de l’égyptien antique.

[A voir en vidéo sur Futura]

[saint.112]

Il est remarquable de Champollion ait pu s’appuyer sur le copte contemporain pour l’aider à la traduction de l’égyptien antique.

L’intuition qu’il a eue, sans aucune preuve matérielle, que le copte était l’état moderne de l’égyptien ancien a été un de ses coups de génie.

Et l’on ne parle pas des innombrables langues qui ont disparu depuis l’aube de l’humanité comme le gaulois dont il ne reste pratiquement aucune trace sinon quelques mots épars dans le français. Sachant que c’était une langue celtique les linguistes peuvent se baser sur les langues celtiques actuelles mais ça reste spéculatif.
Et il y a aussi l’évolution des langues qui fait que le français du moyen-âge est pratiquement illisible pour quelqu'un qui n’est pas un peu initié.

Nico

[JPL]

L’intuition qu’il a eue, sans aucune preuve matérielle, que le copte était l’état moderne de l’égyptien ancien a été un de ses coups de génie.

Et l’on ne parle pas des innombrables langues qui ont disparu depuis l’aube de l’humanité comme le gaulois dont il ne reste pratiquement aucune trace sinon quelques mots épars dans le français. Sachant que c’était une langue celtique les linguistes peuvent se baser sur les langues celtiques actuelles mais ça reste spéculatif.
Et il y a aussi l’évolution des langues qui fait que le français du moyen-âge est pratiquement illisible pour quelqu'un qui n’est pas un peu initié.

Nico

Je sais, j’ai quelques livres des légendes des chevaliers de la table ronde ou de la légende du Graal en traduction bilingue. Voici le début du Conte du Grall de Chrétion de Troyes (XIIe siècle) :

[JPL]

Et le début de la Chanson de Roland (fin XIe-début XII siècle) :

[yves95210]

Je sais, j’ai quelques livres des légendes des chevaliers de la table ronde ou de la légende du Graal en traduction bilingue. Voici le début du Conte du Grall de Chrétion de Troyes (XIIe siècle) :

C'est même étonnant d'y trouver des vers qui pourraient être écrits aujourd'hui, et avec la même orthographe ! (j'en vois deux)

[yves95210]

En effet, l’uniformisation en marche de notre civilisation fait perdre des particularités qui sont aussi des richesses. On s’achemine vers un "globish" de plus en plus envahissant.
Il fut un temps où le latin était la langue universelle,

Tu veux dire le "globish" de l'époque ?
Car il ne devait ressembler que d'assez loin au latin classique…

[JPL]

Tu veux dire le "globish" de l'époque ?
Car il ne devait ressembler que d'assez loin au latin classique…

Ce serait plutôt le globus ou quelque chose de ce genre

Il subsiste dans les textes officiels du Vatican et de la liturgie catholique.

[yves95210]

Ce serait plutôt le globus ou quelque chose de ce genre

Ou le gloubi-boulga ?

[saint.112]

Je sais, j’ai quelques livres des légendes des chevaliers de la table ronde ou de la légende du Graal en traduction bilingue. Voici le début du Conte du Grall de Chrétion de Troyes (XIIe siècle)

Ça fait le même effet que de lire de l'italien ou de l'espagnol : on a l'impression que c'est familier et puis on ne comprend rien. Même la traduction est souvent assez hermétique pour moi.
Dans le registre des langues disparues il y a l’exemple fameux de la civilisation Harappa disparue corps et biens et dont on ne peut pas déchiffrer l’écriture.
À part ça il y a de nombreuses langues de l’antiquité connues par leur écriture et qui n’ont pas laissé de descendance.

Nico