Mathématiques en anglais

[Anakinele]

Bonjour,

Existe-t-il un site Internet sur lequel je puisse trouver les traductions français/anglais de formulations propres aux démonstrations mathématiques ? J'ai trouvé du vocabulaire spécifique pour désigner des symboles ou des opérateurs précis mais comment dire par exemple "on pose x=...", "soit f la fonction...", "on en déduit...", etc.
Faut-il traduire litéralement ces expressions ou ont-elles un équivalent anglais 'conventionnel' (sachant par exemple que le terme "soit" en français est propre aux démonstrations et ne s'emploie pas vraiment dans la langue courante) ?

Merci d'avance !

Anakinele

PS : si vous ne connaissez pas de bon(s) site(s) pour cela, ça me convient évidemment tout à fait si vous pouvez me donner les traductions ici !
-----

[invitebe0cd90e]

On pose je dirais "we set x="
Soit f c'est "Let f be a function"

On en deduit que je dirais "it follows that" (litterelement "il s'ensuit que", le "on" est assez specifique au francais". Sinon simplement "thus" qui veut dire "ainsi".

[Flyingsquirrel]

Salut,

Pour compléter la réponse de jobherzt :

mais comment dire [...] "on en déduit..."

« from this we deduce that... » (il y a aussi therefore et hence qui ont le même sens que thus)

[Anakinele]

Merci pour ces réponses, je reposterai si j'ai d'autres lacunes !
Bonsoir !

PS : si quelqu'un veut compléter la liste, qu'il ne se gène pas !

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite890931c6]

"we set x =", ça parait plus naturel si on dit "let's set x" : littéralement : posons x = .

[invite9a322bed]

Bonsoir,

entier relatif : integer
entier naturel : natural integer
a sur b : a upon b
a x b : a dot b ou a multiply b
pgcd : greatest common divisor
ppcm : leatest common multiple

c'est ce que je sais ^^

[invite09c180f9]

Bonjour,

a x b : a dot b ou a multiply b

il n'est pas très commun d'entendre ou d'écrire "multiply", mais plutôt simplement "times"...

[erik]

salut,

je rajoute : hence -> par conséquent / d'où

[invited0672e89]

Bonsoir,

Je vois que ce sujet n'est pas trop vieux alors je rajoute une question. Toute bête.

Comment dit-on "f de x" en anglais ?? (ou encore A(t)...)

J'ajoute ma contribution...
"rho puissance gamma" se dit "rho to the gamma" (et de même en québécois !)

[inviteec9de84d]

Bonsoir,
sujet marrant.....
Désolé breton, je ne sais pas comment traduire "f de x".

Par contre j'apporte moi aussi ma contribution :
"On fait l'hypothèse que" (et toutes ses variantes) -> "Assuming that" ou "We assume that"

[invitebe0cd90e]

Tout simplement "f of x", il me semble.

[inviteec9de84d]

a x b : a dot b ou a multiply b

On dira plutôt "times" pour la x, "dot" étant réservé pour "." (qui fait souvent la même opération, je l'admet)

[inviteec9de84d]

Encore une sympa :
"une démonstration" -> "a proof"

[invite0fb72cf8]

Bonjour,

Ce site:

http://users.wpi.edu/~nab/sci_eng/index.html

donne des conseils pour l'anglais scientifique, et donc indirectement pour les maths.

A+

Ising

[invited0672e89]

Bonsoir,
sujet marrant.....

Super marrant je ne sais pas, j'ai seulement un prof québécois qui utilise à outrance l'expression "à la gamma" qui sonne un peu bizarre.

"f of x" je ne suis pas sûr, mais peut-être.

Sinon ya minus pour moins. Sine, cosine, square root... mais bon tout ça ça se trouve dans un dictionnaire...

[invited0672e89]

Bonjour,

Ce site:

http://users.wpi.edu/~nab/sci_eng/index.html

donne des conseils pour l'anglais scientifique, et donc indirectement pour les maths.

A+

Ising

Merci pour ce lien ! Ca a l'air intéressant... Mais pas très concis !

[Médiat]

Ma petite contribution ssi se dit iff en anglais

Désolé, j'ai pas pu résister

[invited0672e89]

Voilà un document qui devrait permettre de clore définitivement la discussion... Tout ce que vous avez toujours voulu savoir pour parler maths en anglais (et communiquer en physique surtout pcq les maths c'est bon pour les mathématiciens... )

http://www.math.helsinki.fi/engl.pdf

Et donc c'était bien f of x...