[CV en anglais] : traduire les termes "Maîtrise" et "DEA"

[ananda]

Yo,

J'étais étudiant avant la réforme LMD, du coup j'ai fait un cursus Licence/maîtrise/DEA/thèse (en biologie). Ma question : sur un CV, comment traduire en anglais les "anciens" termes maîtrise et DEA ? Pour le niveau Maîtrise, le terme "Master" porte à confusion, car il correspond désormais au "grade universitaire et un diplôme préparé en deux années d'études" (cf wikipedia)...Mes recherches google sont confuses (Master of Research, Master Degree.... )

Si vous pouviez éclairer ma lanterne !

Ananda
-----

[kinette]

Bonjour,
Il me semble que dans mon CV j'ai marqué le terme français et précisé "first year of master" pour la maîtrise et "second year of master" pour le DEA...
Remarque: je me rappelle que sur mon diplôme de maîtrise il y a marqué que c'est équivalent à un "mastaire" (je trouve ça assez rigolo la francisation).

K

[cephalotaxine]

Je pense que DEA = Master's degree (MD)

[invite8b32b397]

coucou
je suis actuellement en stage en Irlande
sur ton CV met les termes en francais. apres tu pourras toujours expliquer dans ta lettre de motivation et sinon en entretien.
Mais ici le systeme LMD etant trop recent les gens ne conaissent encore pas tres bien alors que u mette master ou DEA... ca ne voudra pas dire gd chose.
Il faut jouer surtout sur la lettre de motiv ac tes competences!!!
ce seront tes competence qui les interessera le plus.
voilou

[A voir en vidéo sur Futura]

[ananda]

Merci pour ces éclaircissements, les amis

[_Mayou_]

Mettre les termes en français ???
Je crois que c'est justement la chose à éviter !! Imagine toi recruteur, et on te donne le nom allemand d'un diplôme....tu vas penser quoi à part "et ben il aurait pu faire un effort pour traduire !!".

Les gens n'aiment pas perdre du temps sur des détails comme ça..

[invite4493a8d3]

"et ben il aurait pu faire un effort pour traduire !!".

Le problème étant qu'il n'existe pas de traduction, sinon on ne se poserait pas la question. Et les systèmes éducatifs restent malgré le LMD, très différents.

[_Mayou_]

Il n'existe pas de traduction et on n'en demande pas : on demande des équivalents. Si on veut mettre le vrai nom du diplôme en français, je pense que c'est la moindre des choses de mettre entre parenthèse l'équivalent du pays de destination.