Exactement. Et l'équivalence entre masse et énergie n'est pas écrite E=m, mais bien E=mc². Le = est entre deux quantités de même dimension, il n'y a pas de problème. Mais il ne faut pas la lire E=m... L'égalité est entre E et mc², l'équivalence (partielle) entre E et m.
On devrait d'ailleurs écrire (par exemple) Ec, R = mc², qui est alors juste une notation (et pas une égalité), pour l'énergie "cinétique" dans le référentiel R, plutôt que ce très ambigu "E". Ou encore Ec, p=0 = mc², etc.
-----