champs de résonance

[ufoseeker]

Bonjour à tous!
Je dois traduire un texte anglais qui parle des très décriés "phénomènes psi", et il est question de champs de résonance. On trouve le terme:
"resonant quantum fields of consciousness".
Indépendamment de la valeur scientifique de ce type de travaux, quelle est pour vous la traduction la plus exactes:
-champs quantiques de résonance de la conscience?
-champs de résonance quantiques de la conscience?

J'opterais personnellement pour la 1ère formule, mais qu'en pensez-vous?
Merci!
-----

[invite6dffde4c]

Bonjours.
En me retenant pour ne pas vomir avec ce type de phrases stupides:
"Champs quantiques résonnants de la conscience."

Mais le mot "consciousness" veut dire "être conscient de ce qui arrive". Je ne trouve pas d'équivalent en français.

Vous y croyez? Ou vous faites uniquement un travail de traducteur de conneries?

Vous devriez poster ces choses dans "pseudoscience" au lieu du forum de physique.
Au revoir.

[ufoseeker]

Merci LPFR!
Je ne voulais traiter que de la forme de cette question, et non du fond!

[invite6dffde4c]

Re.
Je vous conseille ce site:
http://www.wordreference.com/index.htm
Si vous ne trouvez pas une traduction qui vous convienne, ils ont plusieurs forums (suivant les langues) dans lequel vous pouvez poser des questions. C'est un très bon site (mieux géré que celui-ci).
A+

[A voir en vidéo sur Futura]

[ufoseeker]

Merci beaucoup pour votre aide LPFR!