Projet : test GRE français
Bonjour,
je fait parti d'un groupe d'élèves qui avons un projet consistant à mettre en ligne une traduction français d'un (peut être plusieurs plus tard) test américain, en l’occurrence un test GRE de physique.
Je voudrais savoir si quelqu'un qui aurait un niveau de physique et un niveau d'anglais suffisant pour vérifier si ce que nous avons traduit est cohérent ? ^^"
le mieux serait de donner un accès à l'original et à votre traduction ?
Effectivement ce peut être mieux...
Par contre, je n'ai pas réussis a traduire les questions 80 à 85 donc si vous pouviez regarder celle-là en priorité ce serait fort sympathique !!
Je n'ai validé qu'un des deux pdf. Je ne suis pas sûr du tout que l'autre soit libre de droits.
Rien ne sert de penser, il faut réfléchir avant - Pierre Dac
C'est le PDF du teste que vous n'avais pas validé ?
Regarde toi-même !
Rien ne sert de penser, il faut réfléchir avant - Pierre Dac
Bonjour,
Rien que d'avoir lu ça, je me demande ce que peut valoir votre traduction.Envoyé par Lozi
Bon ben si quelqu'un veut le teste original, qu'il me le demande, je l'enverrais en privé.
Pour le niveau de la traduction... c'est un peu approximatif je vous l'accorde !
Bonjour.Bon ben si quelqu'un veut le teste original, qu'il me le demande, je l'enverrais en privé.
Pour le niveau de la traduction... c'est un peu approximatif je vous l'accorde !
Je pense que vous avez les yeux plus gros que le ventre. On ne se lance dans une traduction si on ne domine pas au moins la langue de destination. Et vous ne dominez pas le français.
Vous avez utilisé un outil de traduction automatique (pas trop mauvais). Mais vous n'êtes même pas passé derrière pour corriger les fautes évidentes.
Vous ne connaissez même pas des outils de correction grammaticale comme ceux inclus de Word (par exemple), et qui détectent une bonne partie des fautes d'accord.
Vous travaillez sur un test et vous écrivez "teste".
Maintenant vous cherchez quelqu'un pour faire votre travail.
Non. Merci.
Au revoir.
Excuser moi pour cette grave erreur qu'est ce "e" de trop a la fin du mot "test" c'est vrai qu'il était très constructif de le faire remarquer... (faute un peu choquante certes mais dans l'absolut on s'en tape...)
Je vous remercie quand même de vous être penché sur cette traduction, je vous remercie aussi de m'indiqué qu'il faut la revoir ceci dit (!!) votre remarque à la fin de votre message qui est la uniquement pour nous rabaisser m'agace un peu ! Il est possible que l'un des traducteur (humain) ait utilisé un traducteur (électronique) mais ayant tout revu cela ne m'a pas paru choquant (dans la mesure aussi où, étant en licence de maths, certains termes ou expressions me sont quelque peu étranger... d'où ma requette)...
Bonjour,
Bim ! et +1 pour LPFR. Je n'ai pas lu la suite, on perd déjà assez de temps avec des futilités, pas la peine de les chercher volontairement.
Bonne journée.
Not only is it not right, it's not even wrong!
