En fait il s'agit ici (comme souvent) d'une quiproquo. Je m'explique.
Ce que Franklin ne parvient pas à admettre, c'est que la force qu'exerce la terre sur une balle de ping-pong a exactement la même intensité que la force que la balle de ping-pong exerce sur la terre.
Ce sont ces forces "équivalentes" qu'il baptise "principe d'équivalence".
Et c'est là où mon schéma (et en particulier le cas 1 x 4) est tout à fait pertinent puisqu'il montre "comment" (plus que "pourquoi") ces forces sont égales.
-----