Visiblement il n'y a pas beaucoup de tailles disponibles, il te faudrait donc 2 filières, et éventuellement un porte filière adapté. Tu peux trouver l'ensemble pour moins de 20 euros. Ce ne sera pas un matériel de très bonne qualité mais ça marchera. J'ai acheté beaucoup de ces petites filières chinoises pour fileter des axes en inox, et ça fait très bien le job.
Pour assurer le déplacement le plus simple reste le moteur pas à pas avec une vis, mais pour une précision < 1 µm la mécanique devient critique.
Éventuellement tu pourrais aussi utiliser un actionneur piezzo, ils permettent des déplacements de l'ordre du nm, mais avec une course limitée.
-----