Clebsch Gordon ou Gordan?

[ornithology]

Wikipedia parle de Paul Gordan. Rovelli l'écrit avec un o. Google conseille le a.
Qui a raison?
-----

[Paraboloide_Hyperbolique]

Bonjour,

Sans hésiter: Clebsch Gordan. https://www.sciencedirect.com/topics...an-coefficient

[ornithology]

il y a d'autres articles avec clebsch gordon. d'ou cela vient il?

[Paraboloide_Hyperbolique]

Je soupçonne qu'il s'agit d'un problème de traduction d'une langue à une autre, comme avec ce pauvre Tchebychev qui devient Chebyshev en anglais*.

En tous cas, c'est la meilleure explication que j'aie pour le moment.

*Pour l'anecdote, j'ai assisté à une défense de thèse où le doctorant a passé son temps à massacrer le nom de Voronoï en le prononçant "Voronoua". Mes oreilles en saignent encore.

[A voir en vidéo sur Futura]

[ornithology]

Pour rimer avec Klein-Gordon?

[Paraboloide_Hyperbolique]

Je n'y avais pas pensé C'est aussi une hypothèse qui se tient.

[stefjm]

Je soupçonne qu'il s'agit d'un problème de traduction d'une langue à une autre, comme avec ce pauvre Tchebychev qui devient Chebyshev en anglais*.

Et aujourd'hui, vu les techniques de traitement de textes et de traductions, on n'a plus aucune excuse de ne pas utiliser le bon alphabet :
Pafnouti Tchebychev et non pas Bienaymé comme certain l'imagine.
En russe : Пафнутий Львович Чебышёв

[ThM55]

Ah, donc je dois écrire 李杨定理 ?

[stefjm]

Oui, par respect de l'auteur.
Et de toute façon, il va falloir s'y préparer.

Quand l'une des plus grandes nations au monde (histoire et population) sortira de son éclipse du XX siècle...

[ThM55]

C'est pas faux. Mais c'est difficile. Il y a quelques années, j'ai essayé de prendre des cours de chinois. Après 5 leçons ma prof était désespérée, je n'arrivais pas à prononcer correctement une seule phrase de base. Pourtant je ne suis pas mauvais en langues: je parle couramment l'anglais (presque comme ma langue maternelle, de plus j'ai lu plein de littérature classique anglaise dans le texte: Shakespeare, Dickens, Austen,...). Je me débrouille en néerlandais parlé et en allemand. Mais le chinois, je ne sais pas pourquoi, ça ne passe pas.