erreur de traduction

[vgondr98]

Bonjour,

Je me permets d'ouvrir cette discussion pour mettre un lien vers une news recensant les erreurs de traduction que l'on peut trouver sur les emballages.
(Comme ça, je pollue pas la précédente discussion sur les poils).

http://hitek.fr/42/top-mauvaises-tra...-francais_1130

Salut
-----

[vincent66]

Bonjour,
Hilarant, merci...!
Au moins en France vous échappez aux notices traduites du chinois par un suisse-allemand dyslexique...

[JPL]

Hilarant mais ce n'est pas de l'humour scientifique.

[jiherve]

Bonsoir
c'est en effet assez rigolo , mais dans le genre, scientifique cette fois, la traduction quasi systématique de silicon par silicone (au lieu de silicium)me fait toujours penser à Pamela Anderson, allez savoir pourquoi.
JR

[A voir en vidéo sur Futura]

[vincent66]

Et si je vous racontais celle d'une traductrice qui lors d'un colloque traduisait "MOS transistor"par "transistor souri"...

[vgondr98]

Hilarant mais ce n'est pas de l'humour scientifique.

Sauf que ces traductions utilisent des traducteurs automatiques qui reposent sur la science.

[invite8241b23e]

C'est un peu de mauvaise foi là !

[invitef2f83afd]

@jiherve haha elle est bonne !

[Olivzzz]

Bonjour,
Hilarant, merci...!
Au moins en France vous échappez aux notices traduites du chinois par un suisse-allemand dyslexique...

Et aux notices et indications traduites de l'allemand au français par un suisse-allemand... Lu sur un savon abrasif sponsorisé par une entreprise suisse-allemande : "Handseife / Mit extra feinkörnigem Scheuermittel" >> "Savon de main / avec fin abrasive".