traduction

[invitec35bc9ea]

bonsoir tout le monde,
j'aurais besoin de votre aide pour traduire certaines disciplines en anglais:

Maîtrise statistique de la production/plans d'experiences
caractérisation des matériaux
mecanique des milieux continus
Mécanique générale
Informatio et communication
traitement de signaux
droit general
automatique
usinage CN

merci
-----

[Jaunin]

Bonjour, Einstein,
Je ne sais pas si cela peut aider, je pense que tu as déjà essayé.

Traduction systran option mechanical engineering

Control statistical production/plans of experiments.
Characterization of materials.
Mechanics of the continuous mediums.
General mechanics.
Information and communication.
Signal processing.
Right General.
Automatic.
Machining CN.


Traduction automatique Google

Master statistical production / plans experiences
characterization of materials
mechanics Continuum
General mechanics
Informatio and communication
signal processing
General Law
Automatic
machining CN

Cordialement.
Jaunin__

[Tropique]

Hello

J'apporterais quelques nuances (ça dépend aussi du contexte précis).

Statistical control of production/experiments frameworks
Materials characterization
Mechanics of continous media
Classical mechanics
Information Technology (IT) and communication
Signal processing
General law
Automatics ou automation
NC machining

[invite76532345]

Bonjour
Je découvre ce fil
D'accord avec toi Tropique.
Je corrigerais cependant:
"Experiment (sans "s") frameworks: Règle de composition des noms composés de deux noms.

mais je peux me tromper.
et "continuous" (c'est seulement une fausse frappe)

Cordialement
A+

[A voir en vidéo sur Futura]

[Tropique]

Bonjour
Je découvre ce fil
D'accord avec toi Tropique.
Je corrigerais cependant:
"Experiment (sans "s") frameworks: Règle de composition des noms composés de deux noms.
Pièce jointe 50771
mais je peux me tromper.
et "continuous" (c'est seulement une fausse frappe)

Cordialement
A+

C'est exact!

[invite71e3cdf2]

et résistance des matériaux, comment vous le traduiriez ?

EDIT : c'est bon, j'avais oublié le fameux dictionnaire terminologique : http://www.granddictionnaire.com/btm...index800_1.asp

donc strength of materials pour résistance des matériaux

[Jaunin]

Bonjour,
Il y a un dictionnaire : Dictionnaire technique général J.G. Belle-Isle Ed Dunod,
mais de l'anglais vers le français.
Je vous joins la page explicative de sa méthode,
Cordialement.
Jaunin__

[invitec35bc9ea]

bonsoir tout le monde,
merci à tous pour cette aide precieuse. j'ai encore quelques termes qui me posent probleme

travail de fin d'etudes
cursus
calcul numerique (je veux dire par là Newton, RK4 et companie)
electronique analogique: analog electronics et digital pour l'elec num?
langue vivante
asservisement
Securité au travail
Strategie d'entreprise

merci

[invitec35bc9ea]

[EDIT]:
derniere chose, on dit: "I am interested in" ou "I am interested on"
merci

[Jaunin]

Bonjour,
CI cela peu déjà te dépanner.

Google:

Working late Studies
curriculum
numeric (by which I mean Newton, RK4 et company)
analog electronics: analog and digital electronics for the elec dig?
language
asservisement
Security at work
Business Strategy


Systran:

Work of end of studies.
Course.
Numerical calculation (I want to say by there Newton, RK4 and companie).
Analogical electronics: analog electronics and digital for the elec num?.
Living language.
Asservisement.
Security with work.
Strategy of company.



Cordialement.
Jaunin__

[invite71e3cdf2]

tiens einstein :
http://www.systran.fr/

[invite76532345]

Bonjour Einstein
En traduction, je songerais à ce qui suit car je pense que tous ces termes sont destinés à rédiger un "CV".

travail de fin d'etudes
Work at course end
Tasks at course end

cursus
Education (tout l'ensemble de l'instruction reçue)
Degree course (cursus universitaire)

calcul numerique (je veux dire par là Newton, RK4 et companie)
Numerical calculation (say: Newton, RK4 and similars)

electronique analogique: analog electronics et digital pour l'elec num?
Analogical electronics: (souligné intraduisible car "analog" signifie "analogue" en français et non pas "analogique". Quant à "digital", c'est le contraire de "analogique"en calcul ou mesure.
Je ne comprends pas le sens des abréviations)

langue vivante
Language
Modern language

asservissement
Servomechanisms
Servo loops

Securité au travail
Work sites safety (précautions anti accidents)
Work sites security (mesures de police anti: vol, rixes, piratage, attentats etc)

Strategie d'entreprise
Les termes suivants sont presque synonymes. L'anglais est une langue "précise". En fonction de ta spécialité, que je ne connais pas, choisis le plus adapté.
Company strategy
Strategic management
Strategy concept
Economic strategy
Strategic planning

I am still interested in learning new words

Bonne journée.

[Tropique]

Hello

Je dirais ceci (encore une fois, sujet au contexte):

Graduation project
Numerical analysis
Analog electronics
Modern language
Servo ou servoing ou servo system(s), selon emploi
Safety at work ou workplace safety
Business strategy, etc

[invitec35bc9ea]

bonjour,

En traduction, je songerais à ce qui suit car je pense que tous ces termes sont destinés à rédiger un "CV".

pas exactement, mais ça y ressemble.

travail de fin d'etudes

Je trouve la traduction de Tropique la plus correcte

cursus

merci papykiwi

Je ne comprends pas le sens des abréviations

elec num pour electronique numerique
pour les autres je vais verifier avec google d'habord
j'allais poser la question concernant le mot "graduate" si ça voulait juste dire diplome ou si ça representait un diplome bien determiné, mais je crois que tropic a repondu à ma question par sa traduction de mon premier terme.
merci à tous

[invite61c21e86]

[EDIT]:
derniere chose, on dit: "I am interested in" ou "I am interested on"
merci

in

voili

a+