Bonjour, j
e suis traductrice et travaille actuellement sur un catalogue de pompe de l'anglais au français. Je me demande si dans
3∕8" GAS (BSP)
GAS doit être traduit en GAZ ou s'il s'agit de l'appellation fixe d'une norme qui ne doit donc pas être traduite.
Merci d'avance pour votre aide !
pour ma part je pense qu'il sagit d'une appellation fixe, à ne pas traduire...
3/8 de pouce , PAS du GAZ...
c'est un filetage de sécurité.
attention aux traductions techniques ! il faut comprendre ce que l'on traduit donc avoir une honnête culture technique du domaine traité, OU faire relire par un spécialiste.
Sinon on lit des notices calamiteuses, je me souviens d'exemples pas piqués des hannetons, à faire dresser les cheveux sur la tête d'un utilisateur de bonne foi
Bonjour
Pixel (que je salue en passant) a parfaitement raison; d'autant qu'en "BSP" il existe 2 filetages
Cylindrique: "BSPP" (P standing for "Parallel")
Conique: "BSPT" (T standing for "tapered").
Une vue rapide du sujet:
http://en.wikipedia.org/wiki/British...rd_pipe_thread
En français on écrit habituellement "gaz 3/8" ou 3/8" gaz "
A+
