dommage d'avoir fermer ce sujet edifiant sur l'ecriture sms ...
DAUDET78 ton traducteur ne suffit pas : quand je lui donne
ds l cadre d mn projet j devrai etudier l possibilté de changer un moteur MT par un autre BT ...
il me donne
Dans elle cadre des mon projet j devrai étudier elle possibilté de changer un moteur me tu es par un autre bt...
on est pas sortis de l'auberge
1/Envoyé par chatelot16
ce n'est pas mon traducteur, mais celui de monsieur tout le monde
2/ Il fonctionne aussi par auto-apprentissage. Si tu lui donnes une traduction, il l'ajoute à son dictionnaire.
C'est un outil indispensable pour survivre dans ce monde de brutes
non pour pouvoir traduire il faut que ca soit un vrai language , suffisament bien defini
avec le sms on ne comprend que grace au contexte : c'est impossible a traduire , est c'est dommage d'avoir fermé le sujet pour ne pas pouvoir chambrer au maximum celui qui a ecris ca ...
Bonjour,
Et puis après tout restons fidèles à Malherbe... et envoyons paître les massacreurs de notre belle langue..!
A propos des affres de la traduction, anecdote qui m'a fait hurler de rire il y a une vingtaine d'années :
Une équipe d'étudiants moscovites met au point un programme de traduction "universel"... un francophone le teste et donne comme phrase à traduire en russe "avoir de l'esprit c'est bien", instantanément l'ordi donne une phrase en russe que je ne saurais écrire ici, ensuite, traduction instantanée de cette phrase russe en français, ça a donné... : "la vodka est bonne"...
Amitiés !
Vincent
