bonsoir, je cherche la signification du mot/phrase de la pièce jointe .
si quelqu'un peut m'en donner la traduction, la langue ..ou un lien vers un traducteur ou autre logiciel à même de m'aider...
je suppose que c'est une langue vivante, et ne sais pas comment la déchiffrer!
ps au modo: le domaine linguistique devient-il scientifique quand il dépasse 1000 ans? (avec les années?comme le vin?)
et comme une bille j'ai oublié la photo, excusez moi!
salut.
Mais la photo n'est pas accesible s'il vous plait renvoit la pic (image) .
En attente au revoire.
Il faut attendre que l'image soit validée par un modérateur ; patienceEnvoyé par nayef
salut.
Mais la photo n'est pas accesible s'il vous plait renvoit la pic (image) .
En attente au revoire.
Pour moi c'est du thailandais, après aucune idée de ce que ça veut dire.
Voila le lien vers deux images te permétront de le transcrire en écriture latine (j'ai la flemme de le faire à cette heure la).
Les numéros en dessous c'est peut etre pour les différent tons
Y a t'il un thailandais dans la salle?
merci lexo.. , j'ai 2-3 souci de traduction , mais dès que je trouve, je rajoute une réponse en y ajoutant quoi et comment. merci pour les 2 images que tu as ajoutées.
Bonjour !
Loin d'être spécialiste, mais je penche aussi pour du thailandais (c'est a peu près une des seules ecritures que j'arrive a reconnaitre).
Je vais essayer de demander à une amie thailandaise, mais je promet rien
Rebonjour, c'est bien du Thai, d'après mon amie ça signifie :
j'aime le roi ou vivre pour le roi
Voilà
Selon moi c'est une sorte de Javanais mêlée de langue de feu, quoique l'hypothèse du Thaï ou du Birman soit on ne plus plausible.
Ok, c'est du deterrage et je n'apporte pas grand chose, mais pour une fois que je vois du thai sur le forum
เรารักในทลวง
se prononce : Rao rak nay leuang
et signifie en effet "nous aimons le roi", et se traduit de maniere plus litteraire par "Longue vie au Roi"
litteralement :
เรา (rao) = nous
รัก (rak) = aimer
ใน (nay) = a l'interieur
ทลวง (leuang) = royal
Qui est une phrase tres courante en thailande ou le roi est considere comme semi-divin.
T-K
Dernière modification par Tawahi-Kiwi ; 06/05/2010 à 06h35. Motif: การแก้ไข :p
If you open your mind too much, your brain will fall out (T.Minchin)
Salut, ça veut dire quoi exactement semi divin ?Qui est une phrase tres courante en thailande ou le roi est considere comme semi-divin.
T-K
C'est un chef religieux ?
Il a du pouvoir politique ?
Son fils lui succède ?
Bon evidemment on est un peu HS...
il represente le culte buddhiste en Thailande (pour un pays a 95% buddhiste, c'est deja quelque chose)
evidemment son fils lui succede (ou sa fille...vu le fils, ce ne serait pas plus mal). Il est le neuvieme de la dynastie Chakri, d'ou son nom officiel Rama IX.
Il n'est pas critiquable principalement pour causes de lois de lese-majeste tres strictes. Ce qui le rend encore plus mystique, notamment grace a une propagande qui dure depuis des decennies.
Le monarche thailandais actuel, Bhumibol Adulyadej, est roi depuis 1946. Pour beaucoup des thailandais, il fait donc partie integrante du pays...l'ame du pays en quelque sorte puisqu'ils n'ont jamais connu d'autre monarche. Il donne aussi l'impression d'etre quelqu'un de tres sage qui a sorti plusieurs fois le pays de trouble dans les dernieres decennies.
Il a un pouvoir politique tres important mais tout se passe par l'intermediaire d'autres intervenants (armee, gouvernements, groupe protestataires)...mais la on est vraiment trop HS et politique
T-K
If you open your mind too much, your brain will fall out (T.Minchin)
Finalement, pour avoir discute avec des thais sur ce fait qu'il manque un demi-syllable "ทลวง" dans la phrase ci-dessus....
visiblement, c'est une figure de style qui est apparue recemment en Thailande (moins de 5 ans) car la consonne "ท" ne veut rien dire d'elle meme en thailandais.
T-K
If you open your mind too much, your brain will fall out (T.Minchin)
Merci bien pour la réponse T-K malgré le HS.
C'est peut-être le roi ayant le plus long rêgne actuel, 64 ans il a battu la vieille couine Eli Sa Bête.
