[Linguistique] Langue et accent

[ClaudeH]

Bonjour...

Comment se fait-il que pour une même langue parlée, il est autant d'accents différents selon les régions?
Qu'elle est l'origine des ces accents

Prenons l'accent méridional: La prononciation des voyelles est longue, et les phrases ont tendance à trainer en longueur. On peu même noter une déformation lors de la prononciation de certaines syllabes.
Dans certaines régions, les "R" sont roulé et dans d'autre raclé.

Je comprends très bien qu'une personne étrangère ayant appris notre langue puisse avoir un fort accent.

Pourriez-vous me donner une explication..?

Merci ++++
Emplacement, peut-être, plus adapté...
Pour la modération, coco.
-----

[inviteb6cda17a]

Bonjour,
En linguistique, les accents sont liés à l'existence de substrats linguistiques divers : le français en France n'est qu'une langue majoritaire parmi d'autres dites minoritaires; l'uniformisation linguistique, bien que lancée principalement au XVIème siècle dans un contexte de centralisation étatique, ne trouvera son aboutissement (avec les dérives culturelles qu'on lui connait) que sous la Troisième République.
L'accent est bien souvent malheureusement tout ce qui nous reste d'un héritage lié à une diversité passée, non seulement linguistique, mais aussi culturelle au sens large.
Une carte de France linguistique :
http://ethnisme.ben-vautier.com/anal...gif/france.gif
et une carte plus conventionnelle, au niveau de l'union européenne, des réalités linguistiques :
http://www.eurominority.org/version/...langues-ue.asp
cordialement,

Hervé.

[ClaudeH]

Merci, Hervé

L'accent est bien souvent malheureusement tout ce qui nous reste d'un héritage lié à une diversité passée, non seulement linguistique, mais aussi culturelle au sens large.

Oui, mais comment se fait-il que par mimétisme, nous ayons tendance à adopter les intonnations et l'accent de notre région d'adoption?

Merci+++

[Narduccio]

C'est très compliqué, l'on connait des tribus qui un jour n'en ont faite qu'une. Qui se sont séparées, et puis les pronociations ont évoluées, ont changés. Pourquoi, certaines tribus germaniques ont, il y a 16 ou 17 siècle commencer à prononcer différemment certains sons ce qui va entrainer la séparation en 2 familles des parlers germaniques. Pendant longtemps, ils ont éxactement parlé le même langague que leurs voisins et ils l'ont pronocé de la même façon, pour autant que l'on sache. Or, vers 350 après JC, la forme /w w/ de l'ancien germanique devient /u:/ pour les germaniques de l'Ouest ce qui donne les familles des langues allemanges et anglo-saxonnes, et /g^ww/ pour les germaniques de l'Est (sans descendances parmis les langues actuelles) et pour ce qui va devenir le scandinave.
Ainsi, on dit true (vrai) en anglais (qui vient de l'ancien anglais trewe, mais tryg (fiable) en danois. De même, en français, on trouve trève, mot qui nous viens de la langue franque (ancien parler germanique de l'Ouest); tandis que les italiens et les espagnols utilisent tregua qui leur est venus par l'intermédiaire des wisigoths et des ostrogoths qui parlaient en parler germanique de l'est.

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite6055d2a6]

Oui, mais comment se fait-il que par mimétisme, nous ayons tendance à adopter les intonnations et l'accent de notre région d'adoption?

Bonjour,
d'après certaines études (notamment Konrad Lorenz), ce phénomène ferait partie d'un mécanisme global par lequel nous tendons à imiter les manières des gens que nous cotoyons (pas seulement l'accent, mais des expressions, des attitudes etc).
On peut supposer que celà facilite l'integration, les individus pratiquant ce mimétisme s'intégrant plus facilement à un groupe que les autres (et donc pouvant en tirer bénéfice... serait-ce une caractéristique adaptative?)

[ClaudeH]

Re..

Effectivement Narduccio, comme tu l'expilques si bien les prononciation ont évolué, plutôt transformé, mais je pense que ces transformations ont abouti à un dialecte, voir différentes langues.
Exemple: Espagnol=>Portuguais=> langue d'Amérique latine.
Anglais=>Américain.
etc..etc..

Mais lorsque nous parlons "d'accent", ce qui veut dire une différence de prononciation d'une région à une autre par rapprot à un même mot dont l'écriture est identique ce n'est peut-être pas la même chose.

Le faite de rouler les "r", ou de les racler, par exemple.. Lécriture est la même.

Merci+++++

[ClaudeH]

d'après certaines études (notamment Konrad Lorenz), ce phénomène ferait partie d'un mécanisme global par lequel nous tendons à imiter les manières des gens que nous cotoyons (pas seulement l'accent, mais des expressions, des attitudes etc).

Je suis tout à fais d'accord avec toi.

.. serait-ce une caractéristique adaptative?)

.Oui.Je le pense,

mais....... quelle est l'origine de ce fameux accent ?

Je vous prie de m'excuser pour tant d'insistance..

merci+++
Merci..

[invite6055d2a6]

mais....... quelle est l'origine de ce fameux accent ?

Eh bien, je suppose qu'il y a plusieurs hypothèses :
-l'accent pourrait etre la relique d'une langue régionale (de la meme manière qu'un individu apprenant une langue étrangère garde un accent, des gens dont la langue "maternelle" est une langue régionale en garderaient l'accent)
-il pourrait également etre la relique d'un accent étranger si de nombreuses personnes d'une nation étrangère se sont implantées au meme endroit en meme temps
-et puis sinon... on peut imaginer que, de la meme manière que des populations parlant la meme langue mais étant isolées les unes des autres développent à la longue des dialectes différents...(ce qu'explique Narduccio), ce phénomène soit aussi valable pour la prononciation (peut-etre meme que la modification de la prononciation pourrait etre le précurseur de l'apparition du dialecte).

[Narduccio]

Mais lorsque nous parlons "d'accent", ce qui veut dire une différence de prononciation d'une région à une autre par rapprot à un même mot dont l'écriture est identique ce n'est peut-être pas la même chose.

Le faite de rouler les "r", ou de les racler, par exemple.. Lécriture est la même.

Merci+++++

Pourtant, c'est bien cela. Au début, il y a une prononciation un peu différente. Les raisons en son diverses et variées.Ensuite, les différences de prononciations sont telles que ce que l'on dit ne correspond plus à ce que l'on écrit, mais aussi 2 locuteurs venant de 2 zones différentes n'arrivent plus à se comprendre. quand bien même, ils écrivent la même chose. Ensuite, l'on fait une "révolution" de l'orthographe. en fait, on décide d'écrire comme on le dit. Et donc on arrive à avoir 2 langues différentes et seuls certains philologues arrivent encore à voir les similitudes, les restes des gens ne voyants plus que les différences. ce processus est actuellement en cours dans divers régions du monde; malgré la télé, la radio et la presse qui ont plustôt tendance à gommer les différences. Les spécialistes notent la divergence de plus en plus grande entre la langue parlée en Angleterre et celle parlée aux Etats-Unis. Mais même les différences de plus en plus grandes entres les parler des différentes régions des USA. Certains éprouvant la plus grande difficultées à ce comprendre. Les suisses de langue germanique apprennent l'allemand à l'école, mais parlent l'alémanique. Il y a d'ailleur un mouvement pour mettre l'alémanique au moins au niveau de l'allemand, ils ne demandent pas encore l'abondon de l'allemand.
Pourquoi, les gens "s'amussent" à modifier les mots qu'ils prononcent ? Il semblerait qu'il y a plusieurs raisons. On observe alternativement des périodes où l'on va privilégier les mots longs et celles où l'on désirera plutot des mots courts. D'ailleurs, ces différences, on aussi lieu dans une période donnée entre différents millieux. ces accents peuvent être la survivance d'anciens dialectes, mais cela n'esplique pas toutes les différences. Deux zones qui avaient le même parler local, peuvent avoir un accent totallement différent.

[invite2bdc7980]

Le cas des Français dits du Midi est très clair: tout le monde sait et entend qu'ils ont un accent très différent de celui des Français du nord, mais si vous demandez à l'homme de la rue comme on dit "oui ils ont un accent, mais pourquoi?" il ne saura pas vous répondre. Or il est évident que c'est parce qu'ils ont changé de langue. Ils se sont mis à parler français alors qu'ils parlaient occitan auparavant. Ils ont conservé les intonations de l'occitan.

[invitea62a742a]

Bonjour,

Existe-t'il un catalogue des prononciations des R en France voire en Europe ?

Merci