Déchiffrage inscription XVème siècle

[invite348205be]

Bonjour à tous,

je sollicite votre aide pour déchiffrer cette inscription sur une dalle de pierre, je passe devant depuis maintenant 10 ans sans savoir de quoi elle parle !

Pour le contexte c'est une dalle gravée dans un mur d'une ferme collée à l'église de St Germain le Vasson dans le Calvados, elle est mentionnée dans "Statistique de l'arrondissement de Falaise" par Frédéric Galeron en 1829 :
Une autre demeure féodale, changée en grande ferme est attenante à l'église, et fut probablement la résidence de Le Cloustier et des autres seigneurs de St Germain le Vasson. Les Harcourt eurent ce fief pendant longtemps mais sans en porter le titre. Une pierre incrustée dans un mur extérieur du logis porte ces mots : Paix et joie, avec des écussons; et une seconde offre une longue inscription du 15è siècle.

J'ai identifié quelques lettres parmi l'inscription mais j'avoue que j'ai du mal a faire la différence entre les i les n et les m ! Je suis aussi intrigué par les flèches à droites qui convergent vers une inscription.

Merci d'avance pour toute aide que vous pourrez m'apporter !
photo 1.jpg
photo 2.jpg
-----

[gunthiern]

Bonjour à vous
Oui bien daté, ça devrait se faire.

[invitedb292583]

bonjour

la dernier fois c'etait un texte pour rmercier un donnateur sur la porte de service a voir cette fois

[invitedb292583]

voici une photo de face du texte

il semble qu'il soit sur la facade d'un manoir du 15eme

[A voir en vidéo sur Futura]

[invite51d17075]

bjr,
peut on être sur que cela soit en vieux "François" .
sachant qu'à l'époque toute cette région était sous contrôle anglophone. ( en plein dans la guerre de 100 ans )

ps: il me semble lire "Roy" au milieu du texte.

[vanos]

sachant qu'à l'époque toute cette région était sous contrôle anglophone. ( en plein dans la guerre de 100 ans )

Disons plutôt sous contrôle Anglais, mais on n'y parlait pas anglais.

[invite51d17075]

Disons plutôt sous contrôle Anglais, mais on n'y parlait pas anglais.

peut être, mais l'anglais ( de l'époque" ) était officiel pour tout ce qui était juridique par exemple.
voir ici :
http://www.axl.cefan.ulaval.ca/franc...n-francais.htm

et comme on ne connais pas la "nature" du texte, je me pose simplement la question.

[invitedb292583]

j'arrete le massacre ici car cette fois je ne vois que tres peu de lettre