Texte à identifier

[invite4f0dcaa5]

Sur la photo ci-jointe on trouve une perle de jade avec un texte, à priori en chinois.
Je pense qu'il s'agit d'un poème et je voudrais retrouver sa traduction, quelqu'un saurait retrouver son nom ?

-----

[gunthiern]

Bonjour,
j'ai une voisine chinoise, je vais essayer de déchiffrer

[gunthiern]

Bonjour
il s'agit d'un psaume en référence à Boudha
date vers 1600
extrait sutra du coeur Prajna paramicta

Boudhisattwa
avaloktesvaray
pour 2 lignes de haut en bas
je donnerai d'autres précisions

[JPL]

Il serait intéressant d’avoir d’autres photos de façon à couvrir l’ensemble du texte, ainsi que l’origine de cet objet, si elle est connue.

[A voir en vidéo sur Futura]

[gunthiern]

Bonjour, voici la réponse complète
Comme l'évangile se trouve sur internet les textes boudhistes eux aussi le sont , voici celui ci

Ne me demandez pas de vous expliquer ce sutra du coeur de la perfection transcendantale
Comprenne qui pourra

[JuanNguyen]

gunthiern

Est-ce possible d'avoir le lien de cette traduction?

[gunthiern]

gunthiern

Est-ce possible d'avoir le lien de cette traduction?

ça doit se trouver dans un des liens

https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%ABtra_du_C%C5%93ur

[gunthiern]

Oui , on a trouvé mais ce serait bien que sacachsa se manifeste pour approuver le déchiffrage , ce serait la moindre des choses

[jiherve]

bonjour,
Gunthiern il faudra t'y faire ici les mercis sont rares et sans doute a t il atteint le Nirvana après avoir lu cette prose!
JR

[invite4f0dcaa5]

Merci pour votre mobilisation et la rapidité de votre analyse.
Je n'ai pas eu de confirmation de votre traduction, j'ai demandé à un ami chinois mais je ne peux pas la confirmer encore.
Cependant je ne doute pas de votre connaissance, pour moi vous avez trouvé : bravo !!

[gunthiern]

Merci pour votre merci.
La personne qui l'a traduite maitrise parfaitement le chinois et les langues périphériques. Vous pouvez lui faire confiance