production des axions

[invite74ceaf63]

Bonjour,

je fais actuellement un mémoire de traduction sur la matière noire et je viens de tomber sur une difficulté de terminologie. J'ai beau chercher sur le net, je ne trouve pas de correspondance en français pour le scénario proposé par M.S. Turner et intitulé en anglais "vacuum-misalignment production". Si j'ai bien compris, il s'agirait d'un scénario proposé pour expliquer la production des axions dans l'Univers primordial. J'ai trouvé quelques occurrences en anglais mais rien du tout en français.

Quelqu'un saurait-il de quoi il s'agit ? Et s'il n'y a pas d'équivalent officiel en français, pourriez-vous m'expliquer simplement de quoi il s'agit, afin que je puisse trouver la traduction qui corresponde le mieux ?

Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
-----

[invite555cdd43]

Il vaut mieux faire quelques recherches sur les conditions de production des axions. D'autres pistes de recherche sur cette page :

http://lapth.in2p3.fr/~taillet/dossi..._candidats.php , dans le chapitre "Axions, famillons, majorons".

[invite74ceaf63]

Le problème en traduction, c'est que je ne peux pas vraiment contourner ce passage en restant vague ou en parlant d'autre chose, et encore moins le supprimer... Tant pis, j'ai proposé ma propre traduction, on verra bien si ça passe ^^

Merci en tout cas pour le lien, ça m'a aidé pour une autre partie de la traduction.

[Gilgamesh]

Dans le contexte, je trouve ça : le vide est comparé à un pendule qui possède un angle initial.

SLAC Summer Institute on Particle Physics (SSI04), Aug. 2-13, 2004

Vacuum misalignment
(...)However, the total energy in the axion field depends on the original misalignment angle an unprescribed value between pi and -pi. A simple model is a pendulum, initially at some random angle in a field-free environment, for which gravity is then turned on.

L'idée n'est pas bien commode à transcrire, mais "désalignement du vide" n'est pas si mauvais, il me semble.

a+

[A voir en vidéo sur Futura]