La réponse est qu'on s'en fiche. Les deux visions étant indistinguables, on choisit la plus "simple", et c'est l'Univers en expansion.
Et ce n'est pas une question de "réalité physique". Celle-ci peut très bien s'exprimer en terme d'évolution du rapport entre mesures de très longues distances et mesures locales, sans avoir à choisir un modèle plutôt qu'un autre.
C'est une remarque générale dès qu'il est question d'une symétrie. Si la "réalité physique" présente une symétrie, il y a choix libre entre des modèles non symétriques. Soit un cercle considéré comme une réalité physique, cela n'implique pas que le choix d'une origine sur ce cercle corresponde à une "réalité physique", même si on a besoin de cela pour se repérer sur le cercle.
-----