Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Traduction en français : promiscuous expression



  1. #1
    Slagt

    Traduction en français : promiscuous expression


    ------

    Bonjour,

    Comment traduit-on "promiscuous expression" en français ? Je dois faire une analyse d’article en français mais je ne suis pas sûr de ma traduction.

    Je dirais "expression non-discriminante". Qu’en dites-vous ?

    On retrouve cette expression dans le titre de beaucoup d’article, par exemple (premier lien Google) :
    Epigenetic regulation of promiscuous gene expression in thymic medullary epithelial cells

    Merci pour votre aide.
    Slagt

    -----
    ••=• ••= = ••= •=• •= =••••= ••• =•=• •• • =• =•=• • •••

  2. Publicité
  3. #2
    LXR

    Re : Traduction en français : promiscuous expression

    Je dirais "de niveaux d'expression proches". Cela voudrait implicitement dire que les auteurs ont trouvé des régulations épigénétiques fines.

  4. #3
    Slagt

    Re : Traduction en français : promiscuous expression

    Pas facile !

    Merci beaucoup
    ••=• ••= = ••= •=• •= =••••= ••• =•=• •• • =• =•=• • •••

  5. #4
    Edelweiss68

    Re : Traduction en français : promiscuous expression

    Pourquoi pas une promiscuité d'expression ?
    H u m a n i t y

  6. #5
    Slagt

    Re : Traduction en français : promiscuous expression

    Citation Envoyé par Edelweiss68 Voir le message
    Pourquoi pas une promiscuité d'expression ?
    Et bien, c'est pas tout à fait ça. Enfin, je ne crois pas. L'auteur donne une définition dans mon cas :

    Citation Envoyé par Foster et al., 2009
    Promiscuous expression: multipotent progenitor cells should simultaneously express genes specific to all of their prospective lineages. For example, a hematopoietic stem cell expresses genes found in all of the lineages into which it can ultimately differentiate (Crossand Enver, 1997).
    ••=• ••= = ••= •=• •= =••••= ••• =•=• •• • =• =•=• • •••

  7. A voir en vidéo sur Futura
  8. #6
    Guillaume69

    Re : Traduction en français : promiscuous expression

    Donc, cela signifierait que ces gènes ont les mêmes profils d'expression, qu'ils ont identifiés comme appartenant aux mêmes réseaux de régulation.

  9. Publicité
  10. #7
    LXR

    Re : Traduction en français : promiscuous expression

    Je ne pense pas que ce soit les "mêmes", sinon ils n'auraient pas utilisé "promiscuous" mais "same" ou encore "identical". Normalement le sens propre du titre devrait pouvoir se déduire du contenu de la publication. Il ne reste plus qu'à la lire.

  11. #8
    Edelweiss68

    Re : Traduction en français : promiscuous expression

    Et puis dans l'explication en anglais ils ne parlent pas d'expression identique mais simultanée. It's not the same thing !
    H u m a n i t y

Discussions similaires

  1. Traduction allemand --> français
    Par Fajan dans le forum Chimie
    Réponses: 8
    Dernier message: 13/02/2009, 19h25
  2. Traduction publi allemand - français
    Par WestCoast85 dans le forum Chimie
    Réponses: 15
    Dernier message: 27/09/2008, 11h13
  3. Traduction anglais-français
    Par neutrino éléctronique dans le forum Physique
    Réponses: 11
    Dernier message: 26/12/2007, 22h24
  4. Problème de traduction en français
    Par Berry dans le forum Géologie et Catastrophes naturelles
    Réponses: 4
    Dernier message: 10/11/2005, 18h10