Bonjour à tous!
Je vais partir en postdoc en octobre aux USA et je souhaite traduire les diplomes de ma femme en anglais. Le probleme c'est que je ne toruve pas les equivalents de :
- IUT genie biologique
- IUP biotechnologies
- DESS Qualité
Ca m'ennuie un peu de mettre B.S./M.S./ post graduate parce que ca reflete licence/maitrise et DEA.
Avez vous une idée pour les rendre "comprehensible" par un americain?
Merci
A+
je vais peut etre te décevoir mais IUT, IUP, DESS, ingénieur et tout le tralala se sont des diplômes essentiellements français et il n'existe pas de moyen de les rendres compréhensible pour un américain. La seule solution c'est de mettre B.S./M.S./ post graduate. Tu n'as pas le choix.
Salut!
Merci pour ta réponse, je le sentais bien mais je voulais etre sur...
A+
Bonjour,
c'est vrai que ces diplomes sont typiquement franco-francais. Je me suis retrouvee dans pareille situation pour rediger CV et dossier de candidature et j'avais recu de l'aide d'une prof d'anglais qui avait vecu en pays anglophone (USA ou Angleterre?? je ne sais plus)
Sa reponse etait qu'il est toujours appreciable d'expliquer brievement à quoi correspondent ces diplomes (2 ans, 4 ans post bac...). Et aussi, pour moi un DESS c'est equivalent à un M.S... mais peut-être pas aux Etats-Unis, je peux me tromper
