Darwin, l'origine des espèces

[sh1]

Bonjour à tous, je commence ce livre ou certain paragraphe ne sont pas facile à "décrypter", existe-t-il un livre ou l'on détail ces paragraphes ou chapitres pour tous, ou est-ce une littérature réservé aux plus férus ?

Cordialement,
-----

[Deedee81]

Salut,

C'est le problème des anciens écrits : ils sont écrit dans un langage/style parfois très différent de ce dont on a l'habitude actuellement. Ca peut être extrêmement dur à lire. J'ai connu ça dans bien d'autres domaines (les principia de Newton, les livres d'Euclide et sans doute le pire : l'algèbre des anciens Arabes. Par contre lire Einstein n'est pas trop dur, c'est plus récent). Comme quoi il n'y a pas que la science qui évolue, la façon de s'exprimer aussi, la théorie de l'évolution dans toute sa splendeur

En cherchant un peu (avec le titre et le mot "commenté"), j'ai vu qu'on trouvait divers livre sur des versions commentées/expliquées. Mais je ne sais pas trop ce que valent ces bouquins et je ne veux pas te faire acheter une daube. Mais, donc, ça existe. Et il reste à attendre les remarques des connaisseurs (ça existe même peut-être sur le net en accès libre, je ne sais pas)

[sh1]

Merci, c'est un début de piste...

[Anathorn]

Salut,

Tu devrais commencer par un aspect plus abordable (et néanmoins très riche) : la vulgarisation.
Ça te permettra d’acquérir les concepts de base qui te permettront ensuite une lecture plus aisée des ouvrages originaux.
Voici par exemple une conférence sur l'état de l'art moderne du paradigme évolutionniste :
https://youtu.be/OlE4DKbUMt4

[A voir en vidéo sur Futura]

[sh1]

Merci, je l'ai déjà vue très intéressante, je regarde aussi Pierre-Henri Gouyon, j'ai les "bases" pour comprendre, surement pas tout le livre mais au moins avancer un peu.
Certain paragraphe sont plutôt compliqué à interpréter que comprendre les mécanismes de l'évolution, quelque fois je ne comprends pas ou il veut en venir...

[MissJenny]

Lire Darwin est intéressant, mais il faut se rappeler que ce livre a 160 ans et que la théorie de l'évolution a bien évolué elle-même. Donc si tu veux connaître l'état de l'art tu ferais mieux de lire un cours récent.

[Deedee81]

Salut,

Lire Darwin est intéressant, mais il faut se rappeler que ce livre a 160 ans et que la théorie de l'évolution a bien évolué elle-même. Donc si tu veux connaître l'état de l'art tu ferais mieux de lire un cours récent.

Ce n'est probablement pas son objectif en lisant ce livre. Le soucis étant que c'est rédigé de manière très particulière (car ancien).
Doit bien exister des versions commentées (ou reformulées en langage plus moderne).

[JPL]

J’ai une édition en français publiée chez Flammarion en 1992 à partir d’une traduction d’Edmond Barbier en 1876, faite elle-même à partir de la troisième édition anglaise par Darwin. La particularité de cette édition de 1992 est qu’elle a cherché à reconstituer le texte de la première édition de Darwin (jamais traduite en français) en supprimant certains rajouts postérieurs à la première édition et en supprimant quelques erreurs factuelles.

En effet au fil des éditions successives Darwin, pour répondre à ses détracteurs, a fini par alourdir et embrouiller l’exposé de sa théorie et l’on considère que sa première édition était beaucoup plus claire, malgré quelques erreurs factuelles corrigées par la suite.

Cette édition française est donc claire et se lit aisément, si ce n’est que la traduction date du XIXᵉ siècle et qu’on y rencontre çà et là l’imparfait du subjonctif (largement négligé depuis ) et quelques autres tournures datées qui, à mon avis, font son charme. Elle est toujours disponible chez Flammarion avec les informations suivantes :

Édition de : Daniel Becquemont, Jean-Marc Drouin
Traduction (Anglais) : Edmond Barbier

https://editions.flammarion.com/lori.../9782081221079

C’est donc la version que je recommande.

Le problème est qu’il existe plusieurs traductions françaises, faites par divers traducteurs à partir de diverses éditions anglaises. Il est donc difficile de s’y retrouver.

[sh1]

Merci pour le lien, j'ai commandé et merci à tous pour vos renseignements, je reviendrai poster dès cette nouvelle lecture.