Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Traduction de mesures abrégées en Allemand SVP !



  1. #1
    féeloz

    Traduction de mesures abrégées en Allemand SVP !


    ------

    Bonjour à toute et tous
    J'essaie de traduire un texte en langue Germanique sur la construction d'un ventilateur d'orgue à flûtes,pour ce qui est du texte et avec beaucoup de difficultés je m'en sort plus ou moins.
    Mais les dimensions sont mise en abrégés et franchement je suis réticent de commencer sans être certains.
    Pourriez-vous m'aider
    Merci

    70 mm WS-ausgehen ? 70 m/m de pression colonne d'eau.
    Schaufelrad Dmr 350 ? Roue à palettes de 350 ??? (Dmr ?) Diamètre !
    Schaufeln von 35 gr ? Forme de pelle de 35 ( gr?) Poids ??
    Birnbaum 110 Dmr 30 st ? Poirier 110 Dmr 30 (st ?) je suppose nombre de pièce (30 pièces) !
    27 Teile ? 27 parts ou parties
    Sperrholz 22 st 30 lg ? Contre-plaqué 22 st 30 lg (22 pièces ?? 30 de longueur ??)
    2 Sperrholzscheiben 10 st …........des Ausblaseanschlusses , der 40 br 80 hoch.
    2 Contre-plaqué de disques 10 pièces …..................la connexion de la soufflerie 40 de large sur 80 de hauteur ??

    C'est probablement beaucoup de mander mais voilà je ne comprend pas

    D'avance merci féeloz

    -----

  2. #2
    golfo57

    Re : Traduction de mesures abrégées en Allemand SVP !

    Bonsoir à tous,

    féeloz, je vais éssayer de vous aider avec le peu d'indications techniques de l'ensemble.
    -70 mm WS-ausgehen, ausgehen veut dire" à partir de", donc je pense 70 mm ouest/sud à partir de quelque chose ?
    -Schaufelrad Dmr 350, diamètre 350 de la roue à aubes ou pâles du ventilo.
    -Schaufeln von 35 gr, aubes ou pâles de 35g (poids)
    -Birnbaum 110 Dmr 30 st, bois de poirier de diamètre 110 et 30 st(stärke) d'épaisseur.
    -27 Teile, 27 éléments.
    -Sperrholz 22 st 30 lg, contreplaqué d'épaisseur 22 et 30 de long.
    -2 Sperrholzscheiben 10 st …........des Ausblaseanschlusses , der 40 br 80 hoch., 2 plaques de contreplaqué d'épaisseur 10 pour la fixation de la soufflerie, qui sont 40 de large et 80 de hauteur.
    Voilà, en espérant vous avoir apporté des renseignements complémentaires. @+

Discussions similaires

  1. traduction svp...
    Par kenboi dans le forum Biologie
    Réponses: 4
    Dernier message: 25/10/2012, 19h18
  2. Réponses: 2
    Dernier message: 30/03/2009, 09h18
  3. Traduction allemand --> français
    Par Fajan dans le forum Chimie
    Réponses: 8
    Dernier message: 13/02/2009, 19h25
  4. Mode op en allemand , traduction
    Par Fajan dans le forum Chimie
    Réponses: 3
    Dernier message: 30/11/2008, 12h51
  5. Traduction publi allemand - français
    Par WestCoast85 dans le forum Chimie
    Réponses: 15
    Dernier message: 27/09/2008, 11h13
Découvrez nos comparatifs produits sur l'univers de la maison : climatiseur mobile, aspirateur robot, poêle à granulés, alarme...