Bonjour à tous,
J'ai besoin de votre avis concernant la traduction du terme "methyl ketone" en français.
Une traduction littérale est méthyle cétone mais est-ce que le terme cétone méthylique vous choque et vous semble correcte ?
De même, pour trimethylaluminium, vous mettriez triméthylaluminium ?
Merci pour vos commentaires !
La curiosité ne favorise que les esprits préparés
Salut, le bon therme c'est méthyle cétone
pour l'autre, tri-méthyle d'aluminium
150/750 + 254/1200 Sur Atlas eqg, guidage 80/400, PL1M , Canon EOS 1000D défiltré + MPCC
Bonjour
Tu peux employer sans problème le terme méthylcétone (cf exemple du Panico p110 éthylméthylcétone auquel on préfère butan-2-one)
Le triméthylaluminium devrait être le nom correct. On doit en effet nommer les préfixes des groupes organiques et éventuellement hydruro, puis le nom du métal. Les exemples donnés sont méthyllithium
(rq, pour Sb, Ge, Bi, Sn, Pb il y a une préférence pour les noms en stibane, germane etc)
Cordialement
Merci beaucoup !
La curiosité ne favorise que les esprits préparés
