Je dirais en effet que le renard est plutôt hypocrite que de mauvaise foi, la signification est fort différente.
Par contre, oui, en effet, on ne peut découvrir l'intention et donc la mauvaise foi que par une écoute/observation attentive. Et ça n'a rien de facile. En tant que modérateur je suis régulièrement confronté à la question "est-ce X se trompe ou est-il de mauvaise foi ?" (parfois même certains persistent dans l'erreur sans même être de mauvaise foi, et même parfois pour des raisons psychologiques). En l'absence de certitude, on ne fait pas de procès d'intention et donc on considère par défaut qu'il s'agit d'une erreur. Erreur qu'on rectifie ou qu'on modère et dans le premier cas ce n'est que si le posteur persiste dans l'erreur qu'on va, par exemple, fermer une discussion (mais sans parler de mauvaise foi). C'est comme au tribunal, le doute profite à l'accusé mais sans nécessairement qu'il échappe au paiement de dommages
Ceci dit, contre la mauvaise foi on peut toujours essayer les diurétiques et les bêta bloquant
-----