Bonjour à tous,
je suis actuellement en dernière année en traduction/interprétariat et donc qui dit dernière année dit travail de fin d'études. J'ai choisi le thème "Les instruments de musique électronique".
Mon travail consiste en la présentation d'un arbre terminologique qui reprendrait chaque instruments (du synthétiseur, passant par l'échantillonneur etc.):
1. INSTRUMENTS DE MUSIQUE ELECTRONIQUE
2. SYNTHETISEUR
3. ANALOGIQUE - NUMERIQUE - SAMPLEUR - EXPANDER
4. ...
J'ai pas mal de problèmes quant à l'élaboration de cet arbre terminologique:
Est-ce que l'on considère le SYNTHETISEUR comme un mot générique renvoyant à tout ce qui est SAMPLER, BOITE A RYTHME, SYNTHETISEUR ANALOGIQUE/NUMERIQUE ?
Quelqu'un aurait des suggestions pour la hiérarchie de cet arbre?
Pourrait-on m'envoyer des définitions spécialisées, professionnelles pour chaque instrument électronique, que ce soit en français ou espagnol?
A bientôt
-----