Salut à tous .
Je suis à la recherche d'un dictionnaire anglais-francais technique.
J'en ai trouvé sur Google, mais je voudrais savoir si l'un d'entre vous en utilise un en particulier . Ce dictionnaire technique orienté electronique et electrotechnique serai un plus pour traduire certains datasheet.
Si vous avez des éditeurs et des réferences ce serait génial.
Merci.
@+
j'utilise ça :
http://www.granddictionnaire.com/
mais ce n'est pas spécialement orienté électronique, cela couvre de nombreux domaines. Pas sur que tu puisse traduire une datasheet avec ça, mais bon, essaye quand même, il est pas mal du tout.
il y a aussi :
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
mais l'anglais des datachit est, tout de même, très basique voir scolaire !
Ca aussi, très orienté "thèmes"
http://iate.europa.eu/iatediff/Searc...do?method=load
oui enfin, je me rappelle pas qu'on m'ai définit "Leakage Current" quand j'ai appris l'anglais au collège .... bon, la je suis de mauvaise foie : en fait le problème c'est souvent de connaitre la notion électronique derrière les termes. Traduire une datasheet c'est moins un problème de langue que de technique, je pense que c'est ce que voulais dire PIXEL.Envoyé par PIXEL
toutafé ! car , même parfaitement traduite , si on ne sait pas de quoi ça cause, ça reste du sanscrit ancien...
Bonjour FBL85 et tout le groupe
Comme déjà dit à plusieurs reprises, pour pouvoir traduire ces datasheets très spécialisées, il faut être déjà soi-même très spécialisé. Aucun dictionnaire ne permettra de faire des miracles.
Dans les cas où l'urgence n'est pas de mise, comme sur un forum, qui conserve cependant une certaine "mémoire", nous avons un épinglé, au dessus, pour y poser des questions ponctuelles. On peut finir par y trouver l'expression exacte:
http://forums.futura-sciences.com/thread147361.html
Salut. Merci à tous ... En fait c'est d'un exemplaire papier qu'il me faudrait ...
Je pars en stage en pays germanique, ledit stage sera en anglais. Donc une petite aide papier serait la bienvenue ...
@+
