Après les clarifications qui ont été apportées, il n'est pas si sûr que Mariposa soit victime de cette" choséification" induite par le vocabulaire employé , mais c'est effectivement la crainte de celle ci qui me portait à refuser certaines expressions.
En tous cas je suis d'accord avec vous pour dire que le langage employé peut avoir ce genre d'effet que vous qualifiez d'"inconscients" (HS: à vrai dire c'est même là le sens du concept lacanien d'inconscient)
-----