Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

énigme de traduction



  1. #1
    ajna27

    énigme de traduction


    ------

    Bonjour à tous,

    Je suis étudiante en traduction et le dernier texte qui nous a été donné nous pose une colle. Il s'agit d'un texte sur des géologues en expédition en Antarctique, qui veulent reconstituer le passé tectonique de la plaque antarctique. Pour ce faire, ils utilisent une méthode qu'ils nomment "plate circuit" en anglais. Si j'ai bien compris, cette méthode ( ou outil?) consiste à placer les plaques autour du globe, en terminant par la plaque qui nous intéresse pour vérifier si elle est bien placée comme on le pensait. Un peu comme un puzzle, où on placerait d'abord les pièces voisines d'une pièce particulière pour trouver son emplacement et sa position.
    Est-ce que ça vous dit quelque chose?
    Je fais appel à votre connaissance apparemment sans limite du sujet, et à votre bonté, si vous voulez aider de pauvres étudiants qui s'arrachent les cheveux depuis une semaine

    Merci de votre aide!
    Elodie

    -----

  2. #2
    Frink

    Re : énigme de traduction

    Bonjour,
    En effet la méthode des "plate circuits" ou "circuits de plaques", (tout simplement!) sert à déterminer le mouvement relatif de 2 plaques tectoniques.
    Par exemple, si l'on connait le mouvement de l'Afrique par rapport à l'Amérique, et celui de l'Europe par rapport à l'Afrique, on peut déduire le mouvement de l'Europe par rapport à l'Amérique...
    Bien sûr en pratique, les circuits sont plus longs (par exemple 5 ou 6 plaques) et on utilise des circuits différents pour déterminer la vitesse et la direction du mouvement, mais bon... l'idée est là.
    Bon courage
    Frink

Discussions similaires

  1. Traduction
    Par neutrino éléctronique dans le forum Physique
    Réponses: 2
    Dernier message: 21/03/2007, 14h22
  2. traduction
    Par Alued dans le forum Biologie
    Réponses: 3
    Dernier message: 18/03/2007, 13h29
  3. traduction
    Par petitenovice dans le forum Biologie
    Réponses: 7
    Dernier message: 12/11/2006, 18h36
  4. traduction
    Par sabforme dans le forum Biologie
    Réponses: 6
    Dernier message: 27/10/2006, 20h35
  5. Traduction
    Par romaissa dans le forum Mathématiques du supérieur
    Réponses: 13
    Dernier message: 18/07/2006, 15h53