Bonjour,
Je suis en train de traduire un texte de l'anglais et un passage me pose des difficultés.
L'action se déroule au début des années 20 en Égypte. Un archéologue et son assistant "préparent la trigonométrie complexe d'après laquelle leurs travaux d'excavation vont procéder à la lumière des nouveaux instruments qu'ils ont avec eux."
Voici le passage qui me pose problème :
-If we plot it all in three-point, reading by verniers to three seconds... what is the average error with that?"
-Four-fifths of one second."
-Fine. We take the first triangle from here - he marks the map; the second here, the third here, and so on. We lay rock drilled station-posts, and work out the relative value of each station by taking observation from those. If a shift is proved, we treat the observations as two independent sets, no one."
Vocabulaire :
Plot (verbe) :
1. tracer sur un plan, une carte ou un graphe.
2. Tracer le plan ou la carte de
3. Diviser en petites pièces ou parcelles de terrains
(relever, reporter, tracer, dessiner).
Une explication m'aiderait beaucoup.
Merci.
-----