Bon j'ai un peu bricolé (sous Linux) et je crois que je comprends un peu mieux comment ça marche...
Voilà la transposition pour Windows de ce que j'ai compris sous Linux...
Il faut mettre les fichiers (.sty et associés) dans le répertoire
C:\localtexmf\tex\latex\maple
Ensuite, tu lances C:\texmf\miktex\bin\texhash
Ensuite tu peux compilier tranquilement...
-----