Bonjour,
L’on fait un copier/coller et l’on corrige. L’on peut donner une meilleure traduction directement dans Google.
J’ai devant les yeux un document bryologique, page 411 Fig. 199, je peux lire : a.p. air pore. C’est regrettable, je ne trouve pas dans le livre une phrase contenant air pore. Les fanatiques des traducteurs peuvent t’ils me donner une traduction. Par avance merci.
c'est plus de la biologie ça, et sans l'image (le contexte c'est important), on ne peut savoir à quoi ça correspond (mais ça a rapport avec des pores pour laisser l'air, ou il est question de porosité à l'air)
Bien le bonjour messeigneurs et gentes damoiselles,
Onc n'utilisames "L'on", près l'enseignante eût signifié "on c'est con"Envoyé par Pellia
Vous saluant plein de grâce,
Y.
éco-rénovation: l'aïkido du BTP
Bonjour,
@umfred, je ne trouve aucune phrase contenant « air pore ». En pièce jointe a.p. la seule indication c’est qu’elle est dessinée à x 225.
Je ne peux pas te donner des indications supplémentaires je n’en trouve pas dans le livre.
étrange qu'il n'y ait pas de renvoi vers cette figure dans le texte, ou un index des figures/images; qui pourrait donner des indications, mais bon je reste sur le pore.
Bonsoir,
Je viens de regarder page 27 du livre : GLOSSARY, de acute ça passe à alar cells.
Ce matin, je lisais un texte en anglais, si tu ne connais pas la plante, tu ne comprends rien. Tout au début du sujet j’ai écrit que j’avais fait l’expérience avec une anglaise qui traduisait des textes du S.I. elle a fumé beaucoup de clopes et a fini par me dire : ce n’est pas de l’anglais, ça n’a pas été écrit par un anglais. Elle n’a rien traduit. Cela doit être idem pour un anglais qui lit une revue scientifique en français
