Hamilonien : "h" aspiré ou muet ?

[raph357]

Bonjour,

Est-ce que "hamiltonien" s'écrit avec un "h" aspiré ou un "h" muet ?

Merci
-----

[gg0]

Bonjour.

J'ai le souvenir d'avoir lu "l'hamiltonien" et pas "le hamiltonien". Peut-être en regardant avec un moteur de recherche ...
N'importe comment, l'étymologie ne donne pas de bonne raison.

[édit : j'ai regardé : 23200 références pour l' et 9500 pour le. Les deux se disent.]

Cordialement.

[Amanuensis]

Les deux se disent, constat.

Mais normalement le français s'aligne sur la langue d'origine dans le cas d'un emprunt. Dans la plupart des cas, le h aspiré est une trace des origines germaniques ou anglo-saxonnes du mot.

(Ex: le hall, le haddock, le hamburger, le handicap, le hardware, etc. Pas facile d'ailleurs de trouver des exceptions!!!)

Maintenant, le bon usage est une notion qui se perd et les physiciens et mathématiciens n'ont pas nécessairement cette culture; l'effet "viral" des publications de masse permet à n'importe quoi de s'imposer.

[raph357]

Oui, d'autant plus que certaines pages (Wiki par exemple) utilisent les deux formes à deux phrases d'intervalle.
---------------------------------
Encyclopedia Universalis

"du hamiltonien" : 3
"de l'hamiltonien" : 3

"le hamiltonien" : 8
"l'hamiltonien" : 21

"de hamilton" : 34
"d'hamilton" : 178
---------------------------------
Google Book

"du hamiltonien" : 2'370
"de l'hamiltonien" : 148'000

"le hamiltonien" : 5'460
"l'hamiltonien" : 23'200

"de hamilton" : 150'000
"d'hamilton" : 231'000
---------------------------------
Google.fr

"du hamiltonien" : 5'690
"de l'hamiltonien" : 178'000

"le hamiltonien" : 9'520
"l'hamiltonien" : 23'200

"de hamilton" : 433'000
"d'hamilton" : 962'000
---------------------------------
Google Scholar

"du hamiltonien" : 1'480
"de l'hamiltonien" : 3'040

"le hamiltonien" : 2'250
"l'hamiltonien" : 5'770

"de hamilton" : 18'700
"d'hamilton" : 85'100
---------------------------------
Statistiquement, le "h" semble être muet pour l'homonyme "hamilton" et le mot "hamiltonien".

[A voir en vidéo sur Futura]

[raph357]

Salut Amanuensis,

Merci, je ne connaissais pas cette règle.
(Ton post a été posté pendant que j'écrivais le mien)

[raph357]

D'après Le Bon Usage, il y a bien un h aspiré : § 48, b, 1°) : « L'h aspiré se trouve aussi dans les noms de lieux et de personnes des pays de langue germanique [...] et espagnole, des pays arabes et orientaux et d'autres régions encore. »
Cité depuis ici