Maths & anglais

[Flyingsquirrel]

Bonjour

Je cherche à savoir comment on lit, en anglais, certaines opérations mathématiques basiques. J'ai bien tenté de trouver un lexique du vocabulaire mathématique français/anglais mais sans succès. Je m'en remets donc à vous : comment lit-on...

• 
  • Fr : "f de x"
  • En : "f applied to x" ?
• 
  • Fr : "f rond g"
  • En : ?
• 
  • Fr : "f seconde"
  • En : ?
• 
  • Fr : "k parmi n"
  • En : "k among n" ?
• 
  • Fr : "a scalaire b"
  • En : "a scalar b" ?
• 
  • Fr : "a vectoriel b"
  • En : "a vectorial b" ?
• 
  • Fr : "limite quand x tend vers vers 0 moins" / "limite quand x tend vers l'infini"
  • En : "limit when x reaches 0 minus" ? / ?
• 
  • Fr : "x carré, x cube, racine (carrée) de x, racine n-ième de x"
  • En : ?
• 
  • En : "plus/minus infinity" ?
• 
  • Fr : "d f sur d t"
  • En : ?
• 
  • Fr : "d rond f sur d rond t"
  • En : ?
• 
  • En : ?
• 
  • En : ?
• 
  • Fr : "z barre"
  • En : ?

Merci
-----

[invite1237a629]

Plop,

Pour le produit vectoriel, c'est cross-product je crois.
x² -> square x
racine(x) -> square root of x

(au cube -> cubic ?)

Pour la limite, je pense que c'est plutôt "when x approaches 0", pour le - "from the left/right side"

"negative infinity"

[invite1237a629]

Ah vi et pour la composition de fonctions, ils appellent ça "composite", comment l'utiliser, va savoir

Et y a un site pas mal : http://mapage.noos.fr/r.ferreol/lang...gb/dicofgb.htm, c'est po complet, mais ça apprend quelques trucs

[Flyingsquirrel]

Merci, c'est quand même plus complet que ce que j'avais.

Pour "composite" et "cross product" (et "dot product" aussi, le produit scalaire) je connais les expressions mais ça me semble lourd de dire "cross product of a and b" m'enfin pourquoi pas...

Pour j'ai l'impression que ça n'est jamais utilisé et systématiquement remplacé par . Quelqu'un peut confirmer ?

[A voir en vidéo sur Futura]

[Romain-des-Bois]

Pour le carré, c'est plutôt (enfin, j'en ai parlé avec un américain) :
x squared

j'avoue, j'en sais pas trop plus...

[invite4ef352d8]

Salut !

pour f(x) on dit tous simplement "f of x"


f rond g je me rapelle plus, mais ca me reviendra peut-etre


k parmi n on dit "k choose n"

pour le produit scalaire de deux élements on dit souvent "a dot b", mais si c'est ambigue je crois qu'on dit qqch du genre "brackets of a and b" (enfin en tous cas en disant ca on est compris, mais je sais pas si c'est tres standard )

x^2 on dit "x squared"
x^n on dit "x to the n"

df/dt je pense que si on dit "d f over d t" c'est tres claire, mais sinon "the derivate of f with respect to t" (et partial derivate pour les d rond)

[Flyingsquirrel]

D'accord, merci à vous !

[invite1237a629]

Re,

J'ai demandé un coup sur un fofo anglais

racine n-ième de x c'est "n-th root of x"

x^n x to the n-th power, ce qui rejoint le truc de Ksilver

dérivée partielle : partial derivative...

[Flyingsquirrel]

J'ai demandé un coup sur un fofo anglais

En réponse à moi même, si jamais ça intéresse d'autres personnes :
: "f circle g", "f of g", "f composed with g"
: "z bar", conjugate of z

[invite0387e752]

vous connaitriez pas un ptit "dico" eng-fr // fr-eng de vocabulaire mathématiques ?!

[Flyingsquirrel]

vous connaitriez pas un ptit "dico" eng-fr // fr-eng de vocabulaire mathématiques ?!

Réponse un peu tardive... Je viens de trouver le lexique de BibMath, il a l'air assez complet.

[Universus]

Ah, c'est vraiment bien comme référence en effet! Je ne sais pas comment c'est en France et en Europe, mais j'imagine que vos bouquins d'apprentissage sont bien plus francisés (et j'espère!), chance que nous n'avons pas dans un sens au Québec. Enfin bon, c'est bien utile comme référence. Sinon, j'imagine que tout le monde le fait, mais quand même, la façon dont est structuré Wikipédia permet relativement de bien apprendre comment employer ces expressions et de voir quel est leur équivalent français, mais cela demande davantage de recherches évidemment.