Bonjour,
Je lis dans le livre de Loring Tu sur les variétés :
"the collection of tangent spaces to a manifold can be given the structure of a vector bundle, it is then called the tangent bundle.
Comment se traduisent les termes en gras, dans le vocabulaire mathématique français ?
merci d'avance.
There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.
Bonjour,
La traduction devrait être "fibré". On parle bien de "fibré tangent" et de "fibré vectoriel". Une petite astuce pour trouver les bonnes traductions : aller sur la page wiki du terme anglais, puis cliquer sur "Français" dans le menu de gauche, ce qui amène directement sur la page correspondante en français (si elle existe) et donc sur une traduction.
If your method does not solve the problem, change the problem.
Merci de ta réponse
j'ai un doute avec un autre terme proche : fibration, qui serait "tangent bundle".
Donc faut-il dire fibration ou fibré ?
There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.
Salut,
Moi je connais ça sous la traduction "fibré". Parfois ils disent fiber bundle (fibré sans préciser s'il est principal, vectoriel, tangent,...).
Fibration je viens de vérifier ils disent en anglais.... fibration.
"a fibration is a generalization of the notion of a fiber bundle" (wikipedia)
Et "espace fibré" : fiber space
Bundle littéralement veut dire "paquet", sous-entendu "paquet de fibres", un peu comme une "botte de paille"
Dernière modification par Deedee81 ; 16/06/2021 à 14h27.
"Il ne suffit pas d'être persécuté pour être Galilée, encore faut-il avoir raison." (Gould)
Ok, merci à vous deux.
There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.
